Translations for „festhalten“ in the German » Chinese Dictionary

I . fẹsthalten* VB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

Usage examples with festhalten

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Dadurch entwickeln sie ganz bestimmte, für sie charakteristische Arbeitsweisen, an denen sie im Allgemeinen festgehalten und demzufolge wiedererkannt werden können.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Es geht um das Festhalten und die Verlässlichkeit einer Freundschaft.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org