Translations for „lobpreisen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạnpreisen* VB trans

anpreisen

赞扬 zànyáng , 夸奖 kuājiǎng

anpreisen

吹嘘 chuīxū , 吹捧 chuīpěng

ạbreisen* VB intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

bereisen VB trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

lo̱seisen VB trans, refl

loseisen

(费力地)使…摆脱 shǐ … bǎi , 脱身 tuōshēn

umreisen VB trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

umkreisen VB trans

umkreisen

绕…而转动 rǎo … ér zhuǎndòng , 围绕…而行 wéirào … ér xíng

die Erde umkreist die Sonne

地球围绕太阳运转

einreisen VB intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

verreisen VB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

einkreisen VB trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

ạbweisen* VB trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

beweisen* VB trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

vo̱rweisen* VB trans

vorweisen

出示 chūshì , 拿出…给人看 náchū … gěi rén kàn

den Pass vorweisen

出示护照

vorweisen

显示 xiǎnshì , 具有 jùyǒu

überweisen* VB trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Obwohl ihm die Kranken zur Last fallen, lässt er sich gern von ihnen lobpreisen.

de.wikipedia.org

Die Maßwerke dieser vierzehn Fenster sind mit leuchtend roten und gelben Feldern bemalt, in denen Engel mit unterschiedlichen Instrumenten lobpreisen und musizieren.

de.wikipedia.org

Die Künstler wurden beispielsweise gerufen, um die Geburt eines Sohnes zu lobpreisen.

de.wikipedia.org

Oberflächlich lobpreist es den Stalinismus.

de.wikipedia.org

Mit seinen Bildern die Schönheit der Schöpfung zu lobpreisen, war dem Maler ein tiefes Anliegen.

de.wikipedia.org

Wir lobpreisen – zuweilen auch in ausgedienten Formen – weil wir müssen.

de.wikipedia.org

Sie verliebte sich in den Sänger, der es vermochte, sie zu lobpreisen und ihre Schönheit wortreich mit Gedichten zu umweben.

de.wikipedia.org

Sie lobpreisen Gott und verheißen „den Menschen seines Wohlgefallens“ (oder: den „Menschen, die guten Willens sind“) „Frieden auf Erden“.

de.wikipedia.org