Translations for „pasteurisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

systematisieren VB trans

systematisieren

使系统化 shǐ xìtǒnghuà

I . passieren VB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

literarisieren VB trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

sterilisieren VB trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

polemisieren VB intr

polemisieren

与…论战 yǔ … lùnzhàn , 与…进行辩论 yǔ … jìnxíng biànlùn , 争论 zhēnglùn

gegen jdn polemisieren

与某人论战

charakerisieren VB trans

charakerisieren

刻画…的性格 kèhuà … de xìnggé , 描绘…特性 miáohuì … tèxìng

computerisieren VB trans

computerisieren

电子计算机化 diànzǐ jìsuànjī huà

computerisieren

用电子计算机计算 yòng diànzǐ jìsuànjī jìsuàn

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

I . elektrisieren VB trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

terrorisieren VB trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

säkularisieren VB trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

amortisieren VB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

erotisieren VB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

idealisieren VB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

kritisieren VB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

quotisieren VB trans

quotisieren

(按份额)分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei seinen Experimenten entdeckte Kraft, dass sich Käse ähnlich wie Milch pasteurisieren lässt und genießbar bleibt, wenn der Erhitzungsprozess schnell stattfindet.

de.wikipedia.org

Deshalb werden Milchprodukte in den meisten Ländern pasteurisiert.

de.wikipedia.org

Die Herstellung läuft folgendermaßen ab: Man gibt zu der 35 Grad warmen, pasteurisierten Milch das flüssige Lab hinzu und lässt sie 25–30 Minuten gerinnen.

de.wikipedia.org

Sie werden weder stabilisiert, noch pasteurisiert, noch ultrakurzzeiterhitzt und auch nicht filtriert.

de.wikipedia.org

Da sich die heute übliche pasteurisierte oder ultrahocherhitzte Milch nicht säuern lässt, trinkt man stattdessen oft Buttermilch oder Kefir.

de.wikipedia.org

Beim Pasteurisieren werden die Lipasen der Milch größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Hersteller geben den im Vergleich zur H-Milch besseren Geschmack und höheren Vitamingehalt und die im Vergleich zur pasteurisierten Milch längere Haltbarkeit als Vorteile an.

de.wikipedia.org

Überdies wird industriell hergestellte Mayonnaise zumindest im deutschsprachigen Raum fast ausschließlich aus pasteurisierten Eibestandteilen hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen brachte 1932 weltweit das erste pasteurisierte Sauerkraut auf den Markt.

de.wikipedia.org

Dort wird es in 60.000 Liter-Tanks zurückverdünnt, pasteurisiert, verfüllt und für eine Woche bis zur Qualitätskontrolle gelagert.

de.wikipedia.org