Translations for „schunkeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schaukeln VB intr

schaukeln

荡秋千 dàng qiūqiān

schaukeln

晃荡 huàngdang , 摇荡 yáodàng

schụmmeln VB intr

schummeln

蒙骗 mēngpiàn

schummeln

不老实 bù lǎoshi , 作弊 zuòbì

I . schụsseln VB intr

schusseln

匆忙行事 cōngmáng xíngshì , 办事马虎 bànshì mǎhu

II . schụsseln <> VB intr +sein

schusseln

心神不定地乱转 xīnshén bùdìng de luànzhuǎn

schu̱rigeln VB trans

schurigeln

刁难 diāonán , 折磨 zhémó

schurigeln

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使苦恼 shǐ kǔnǎo

schụ̈tteln VB intr, trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

schụlden VB trans

schulden

欠债 qiànzhài , 负 fù , 欠 qiàn

jdm Geld schulden

欠某人钱

schulden

归功于… guīgōngyú … , 得感谢 děi gǎnxiè , 多亏… duōkuī …

jdm Dank schulden

应向某人表示感谢

schụften VB intr

schuften

辛劳工作 xīnláo gōngzuò , 操劳 cāoláo , 做苦工 zuò kǔgōng

Schụppen <-s, -> N m

Schuppen

工具棚 gōngjùpéng

Schuppen

车库 chēkù

Schuppen

堆栈 duīzhàn

verdụnkeln VB trans

verdunkeln

使暗淡无光 shǐ àndàn wú guāng , 使变暗 shǐ biànàn

verdunkeln

使模糊 shǐ móhu

verdunkeln

掩盖 yǎngài

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man fasste sich unter und begann im Takt des in den Schläfen pochenden Alkohols zu schunkeln.

de.wikipedia.org

Als tanzähnliche Bewegung war das Schunkeln bis ins 19. Jahrhundert zumindest unter dieser Bezeichnung nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dort findet sich auch die Feststellung, Droste wittere Gewalt, „wo andere noch schunkeln“.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, das Publikum zu aktivieren, insbesondere zum Mitsingen, Schunkeln oder Tanzen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Direkt bei den ersten Aufführungen sprang das Publikum auf das Lied an, schunkelte und sang mit.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org