Translations for „verhütten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verhü̱ten VB trans

verhüten

预防 yùfáng , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhüten

防止一不幸事故

verhạften VB trans

verhaften

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

I . verhạlten* VB refl

verhalten

持…态度 chí … tàidu , 举止 jǔzhǐ

sich neutral verhalten

采取中立态度

verhalten

处于…情况 chǔyú … qíngkuàng

verhalten

与…有某种关系 yú … yǒu mǒuzhǒng guānxì

II . verhạlten* VB trans

verhalten

忍住 rěnzhù , 抑制住 yìzhìzhù

Verhạlten <-s> N nt

Verhalten

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 表现 biǎoxiàn , 态度 tàidu

I . verhạ̈rten VB trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VB refl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verbi̱tten* VB trans

verbitten

不允许发生 bù yǔnxǔ fāshēng , 不容许 bù róngxǔ

verschụ̈tten VB trans

verschütten

泼出 pōchū , 倾倒出 qīngdàochū

verschütten

掩埋 yǎnmái , 埋没 máimò , 覆盖 fùgài

verhụngern VB intr +sein

verhungern

饿死 èsǐ

verhungern

饿极了 èjíle

verhungern

饿得慌 è de huāng

verspọtten VB trans

verspotten

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

verhụ̈llen VB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

verhauen VB trans

verhauen

痛打 tòngdǎ , 殴打 ōudǎ

verhauen

(学生用语)考砸了 kǎozá le , 考坏了 kǎohuài le

I . verhö̱ren VB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

verheißen* VB trans

verheißen

预兆 yùzhào , 预言 yùyán

verhö̱hnen VB trans

verhöhnen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

verhẹlfen* VB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

I . verheiraten VB trans

verheiraten

把…嫁给 bǎ … jiàgěi

er hat seine Tochter mit einem Ingenieur verheiratet

他把女儿嫁给一个工程师

II . verheiraten VB refl

verheiraten

结婚 jiéhūn

sich mit jdm verheiraten

与某人结婚

beschụ̈tten VB trans

beschütten

泼撒 pōsǎ

Verhạftung N f

Verhaftung

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

verhịndern VB trans

verhindern

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhindern

防止一不幸事故发生

verhạndeln VB intr, trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kupfer, Silber und Eisen wurde dort gewonnen und verhüttet.

de.wikipedia.org

Ein Nickelkombinat sollte die Erze vor Ort verhütten und teilweise auch raffinieren.

de.wikipedia.org

Um 1872 wurde ein Steinbruch in Irchester eröffnet, um Eisenerz abzubauen, das vor allem in lokalen Eisenhütten verhüttet wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der eisenhaltige Raseneisenstein im sogenannten Rennofen verhüttet.

de.wikipedia.org

Die Kelten verhütteten hier Erze und errichteten auf dem kegelartigen Berg eine Befestigungsanlage.

de.wikipedia.org

Seit dem Mittelalter wurde in der Gegend Eisenerz gefördert und verhüttet.

de.wikipedia.org

Das Eisenerz wurde im Mittelalter von den Bauern abgebaut und verhüttet.

de.wikipedia.org

Seigerhütte, veraltet auch Saigerhütte, ist eine Anlage, in dem durch das Verfahren des Seigerns seit dem Mittelalter Erz zu Metall verhüttet und angereichert wurde.

de.wikipedia.org

Schlackereste belegen, dass diese Siedlung ähnlich der Merzdorfer Siedlung Eisen in kleinen Schmelzöfen verhüttete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der gefundenen Eisen-Arsen-Luppen ist zu vermuten, dass hier außer Gold- und Silbererzen auch Fahlerze verhüttet wurden.

de.wikipedia.org