Translations for „zusammenheften“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . zusạmmenhalten* VB trans

zusammenhalten

封住 fēngzhù , 固定 gùdìng , 束紧 shùjǐn

zusammenhalten

集合 jíhé , 集中 jízhōng

zusammenhalten

节省 jiéshěng

zusammenhalten

相互比较 xiānghù bǐjiào , 一起比较 yīqǐ bǐjiào

II . zusạmmenhalten* VB intr

zusammenhalten

粘牢 niánláo

zusammenhalten

结合在一起 jiéhé zài yīqǐ , 团结一致 tuánjié yīzhì , 同舟共济 tóng zhōu gòng jì

zusạmmenfalten VB trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

zusạmmenrotten VB refl

zusammenrotten

聚众闹事 jùzhòng nàoshì

I . zusạmmentreten* VB trans

zusammentreten

践踏 jiàntà , 踩坏 cǎihuài , 狠踢 hěntī

II . zusạmmentreten* VB intr +sein

zusammentreten

开会 kāihuì , 聚会 jùhuì

zusạmmenhängen* VB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

zusạmmenleben VB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen VB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmennehmen* VB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenkehren VB trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

zusạmmenarbeiten VB intr

zusammenarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 一起工作 yīqǐ gōngzuò

zusạmmenbrechen* VB intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenkneifen* VB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

I . zusạmmentun* VB trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VB refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

I . zusạmmenfügen VB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenkommen* VB intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmenballen VB trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen VB refl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenbinden* VB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

zusạmmenfallen* VB intr +sein

zusammenfallen

倒塌 dǎotā

zusammenfallen

(时间、空间上)跟…同时发生 gēn … tóngshí fā , 恰好相合 qiàhǎo xiāng hé , 恰好重合 qiàhǎo chónghé

zusammenfallen

变得瘦弱 biàn de shòuruò

zusạmmenfassen VB trans

zusammenfassen

总结 zǒngjié , 概括 gàikuò , 综合 zōnghé

zusammenfassen

集中 jízhōng , 合并 hébìng

zusạmmenbringen* VB trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch ohne Draht lassen sich einige wenige Blätter zusammenheften.

de.wikipedia.org

Das Zusammenheften und Nähen der Rechtecke übernahmen jetzt die Gesellen.

de.wikipedia.org

Stapler ist ein kleinerer blauer Diplodo, der mit seinen langen Zähnen Dinge wie ein Tacker zusammenheften kann.

de.wikipedia.org