Translations for „anspannen“ in the German » Czech Dictionary

anspannen

anspannen (Seil, Muskeln)

napínat [perf napínatpnout]

anspannen (Pferde)

zapřahat [perf zapřahatpřáhnout]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegen Ende war durch verlorene Prozesse sein Besitz geschrumpft und seine finanzielle Situation sehr angespannt.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Zwar waren die Dreharbeiten produktiv, atmosphärisch jedoch sehr angespannt.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext wurde noch einmal gefragt, wie angespannt das Stromnetz sei.

de.wikipedia.org

Die schwangerschaftsbedingte Erhöhung der Hormone Progesteron und Östrogen führt dazu, dass der untere Schließmuskel der Speiseröhre weniger angespannt ist als vor oder nach einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation ist trotzdem weiterhin angespannt und man versucht, einige Top-Verdiener von der Gehaltsliste zu bekommen und setzt stattdessen auf jüngere und günstigere Spieler.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Ländern blieb das Verhältnis angespannt.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.

de.wikipedia.org

Die Gewichtshilfen werden durch Abkippen des Beckens nach vorne, hinten, links oder rechts und durch das Anspannen der Rücken- und/oder Bauchmuskeln gegeben.

de.wikipedia.org