Translations for „durchbrechen“ in the German » Czech Dictionary

I . durchbrechen <irr> VB trans

durchbrechen

prolamovat [perf prolamovatlomit]

II . durchbrechen VB intr +sein

durchbrechen (entzweigehen)

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] se, rozbíjet [perf bít] se

durchbrechen (Pflanzen)

vyrážet [perf vyrážetrazit]

durchbrechen <irr ohne ge> +haben

durchbrechen (Hindernis)

prolamovat [perf prolamovatlomit]

durchbrechen (a. Schweigen, Tradition) (Regeln)

porušovat [perf porušovatšit]

Usage examples with durchbrechen

die Schallmauer durchbrechen

prolamovat [perf prolamovatlomit] zvukovou bariéru

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Mauer wurde 2009 bei Bauarbeiten zur Bundesgartenschau 2011 an zwei Stellen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von leicht zugespitzten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org