Translations for „ruhig“ in the German » Czech Dictionary

ruhig

ruhig

klidný, tichý

ruhig (friedlich)

pokojný

ruhig (getrost) ugs

klidně

sich ruhig verhalten

[perf za] chovat se klidně

ruhig stellen MED

fixovat (im)pf

Usage examples with ruhig

ruhig stellen MED

fixovat (im)pf

sich ruhig verhalten

být klidný

nur ruhig Blut!

jen klidně!

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Streicher spielen im Hintergrund ruhige Mollakkorde, während im Vordergrund eine Bratsche ein ruhiges Solo spielt.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Verkehrsanbindung ist diese Küste zu Ferienzwecken trotz wachsendem Bekanntheitsgrad auch heute noch ruhig und erholsam.

de.wikipedia.org

Nicht nur wegen seiner erdähnlichen Temperaturen, sondern auch wegen seiner geringen Größe und seines eher ruhigen Zentralsterns.

de.wikipedia.org

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org

Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.

de.wikipedia.org

Stromabwärts der Fälle verläuft der Fluss ruhig und sehr niedrig und kann deshalb an vielen Stellen durchwatet werden.

de.wikipedia.org