Translations for „ruhig“ in the German » Czech Dictionary

ruhig

ruhig

klidný, tichý

ruhig (friedlich)

pokojný

ruhig (getrost) ugs

klidně

sich ruhig verhalten

[perf za] chovat se klidně

ruhig stellen MED

fixovat (im)pf

Usage examples with ruhig

ruhig stellen MED

fixovat (im)pf

sich ruhig verhalten

být klidný

nur ruhig Blut!

jen klidně!

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insgesamt ist die Route, die komplett bewaldet ist, nicht überlaufen, ruhig und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden von Studenten aus dem Lager unterrichtet, auch um sie zu beschäftigen und ruhig zu halten.

de.wikipedia.org

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org

Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Verkehrsanbindung ist diese Küste zu Ferienzwecken trotz wachsendem Bekanntheitsgrad auch heute noch ruhig und erholsam.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org