Translations for „veranlassen“ in the German » Czech Dictionary

veranlassen <ohne ge> +haben

veranlassen (anregen)

dávat [perf dát] podnět, podněcovat [perf podněcovatnítit]

veranlassen (anordnen)

opatřovat [perf opatřovatřit] , zařizovat [perf zařizovatřídit]

Usage examples with veranlassen

das Weitere veranlassen

[perf po] starat se o další

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Geräusch aus dem Nebenraum veranlasst sie, nach dem Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg dieses Ansatzes veranlasste nun die Regierung zur Nachahmung für die gesamten kaiserlichen Erblande.

de.wikipedia.org

Nachdem er später in den Kongress gewählt worden war, veranlasste er die ersten Verhandlungen über dieses Thema und trat mit Wissenschaftlern und Politikern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Auch Umwelt- bzw. Klimaflüchtlinge, die wegen Umweltzerstörungen zum Verlassen ihrer Heimatgebiete veranlasst wurden, fallen nicht unter die Konvention von 1951.

de.wikipedia.org

Der Verkehrsversuch ist eine seitens der Straßenverkehrsbehörde veranlasste zeitweilige Maßnahme.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Die Familie wird zum Gespött des Dorfes, was Kalyani dazu veranlasst das Dorf zu verlassen, um auch die Entehrung ihres Vaters zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org