Translations for „zum“ in the German » Czech Dictionary

zum Ersten! (Versteigerung)

poprvé

zum Zeitvertreib

pro zábavu

zum Schluss

na konec

zum Schaden gen

na ukor gen

zum Teil

zčásti

(zum) Wohlsein! (Prost!)

na zdraví!

(zum) Wohlsein! (Niesen)

pozdrav pánbůh!, pánbíček!

zum Beweis

na důkaz

zum Beispiel

například, kupříkladu

zum dritten! (Auktion)

po třetí

zum Nulltarif

zadarmo

zum Zeichen gen

na znamení gen

zum Abschluss

nakonec, konečně

zum Anbeißen

k nakousnutí

zum Schutze gen

na ochranu gen

zum Gotterbarmen

politováníhodný

zum Mitnehmen (pf)

k odebrání

zum zweiten! (Versteigerung)

po druhé!

zum Abschied

na rozloučení

zum Wohl!

na zdraví!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Der Zunftabend wurde zum Prunkabend und der Präsident zum Centurio.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Seit 1997 rodelt er und gehört seit 1998 zum polnischen Nationalkader.

de.wikipedia.org