Translations for „öffnet“ in the German » Dutch Dictionary

ˈöff·nen¹ [ˈœfnən] VB trans (sich (innerlich) zuwenden)

öffnen

openen

öffnen

opendoen

öffnen

openmaken

jdm sein Herz öffnen fig

zijn hart voor iem uitstorten

jdm den Mund öffnen fig

iem aan het praten brengen

etw dat Tür und Tor öffnen

de deur(en) wijd openzetten voor iets

ˈöff·nen² [ˈœfnən] VB refl (aufgehen)

öffnen

opengaan

Usage examples with öffnet

Geld öffnet alle Türen prov

geld doet alle deuren open

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem ersten Frost im Herbst öffnet sich die Hülle und fällt zu Boden.

de.wikipedia.org

Damit verabschiedet er sich vom Intellektualismus der diskursiven Rationalität und öffnet seine Theorie kommunikativen Handelns Motiven der Situationssemantik.

de.wikipedia.org

Vereinzelt öffnet das Männchen auch seinen Schnabel und zeigt damit das mattgelbe Schnabelinnere, das stark mit dem dunklen Gefieder kontrastiert.

de.wikipedia.org

Danach öffnet sich der Rundweg zum ehemaligen Palmenhaus, dessen Grundriss nur noch durch vier Steinsäulen markiert wird.

de.wikipedia.org

In einem Zirkuszelt öffnet ein Clown den Vorhang für das nächste Segment.

de.wikipedia.org

Deshalb öffnet sich die sogenannte Brutto-Netto-Schere zwischen gemessenem Bruttoaufwand tatsächlichen Nettoeinnahmen.

de.wikipedia.org

Nach einem Startbefehl wird die Rakete im Silo betankt, die Abdeckung öffnet sich, die Rakete wird an die Oberfläche gehoben und von dort gestartet.

de.wikipedia.org

Der Tod gibt ein Zeichen, worauf sich der Berg öffnet und das Totenreich sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Als er dann seine Geldkassette öffnet und das darin befindliche Geld seinem Sohn vererbt, bricht er zusammen und verstirbt.

de.wikipedia.org

Die nach Eintritt des Todes oft einsetzende allgemeine Erschlaffung führt in vielen Fällen dazu, dass sich der Kiefer weit öffnet.

de.wikipedia.org