Translations for „übertragen“ in the German » Dutch Dictionary

über·ˈtra·gen¹ [yːbɐˈtraːgn̩] ADJ (anwenden)

übertragen

overdrachtelijk

übertragen

figuurlijk

über·ˈtra·gen² [yːbɐˈtraːgn̩] VB trans irreg

1. übertragen a. TECH (übersetzen):

übertragen

overbrengen

übertragen

omzetten

übertragen

vertalen

übertragen

toepassen

Blut übertragen MED

bloed toedienen

2. übertragen (Aufgabe, Amt):

übertragen

overdragen

übertragen

opdragen

übertragen

toewijzen

3. übertragen (senden):

übertragen

uitzenden

4. übertragen TECH (überspielen):

übertragen

overschrijven

übertragen

overnemen

übertragen

kopiëren

5. übertragen FIN:

übertragen

transporteren

übertragen

transfereren

über·ˈtra·gen³ [yːbɐˈtraːgn̩] VB refl irreg (übergehen)

übertragen

overslaan

übertragen

overgaan

Usage examples with übertragen

Blut übertragen

bloed toedienen

eine Infektion übertragen

een infectie [o. besmetting] overbrengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.

de.wikipedia.org

Die berechneten Koordinaten werden fernmündlich und über Funk an die schießenden Batterien übertragen.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit wurde auch bei der Fußball-Europameisterschaft 2008 genutzt, um gleichzeitig stattfindende Spiele übertragen zu können.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die hohe Drehzahl des Motors wird über ein Reduktionsgetriebe (2,27:1/80 PS oder 2,43:1/100 PS) auf den Propeller übertragen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei parallelen Seekabeln und kann eine Leistung von 1 GW übertragen.

de.wikipedia.org

Die Statue, die einen Wappenschild der Stadt hält, stammt von einem älteren Brunnen und wurde auf diesen übertragen.

de.wikipedia.org