Translations for „brodeln“ in the German » Dutch Dictionary

ˈbro·deln [ˈbroːdl̩n] VB intr

1. brodeln (kochen):

brodeln

borrelen

2. brodeln fig (vor Zorn etc.):

brodeln

koken

3. brodeln A (trödeln):

brodeln

treuzelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kugel erhitzte sich weiter, bis gegen Abend das Wasser zu brodeln begann.

de.wikipedia.org

Die Kräfte, die lange Zeit vor dem Aufstand unter der Oberfläche gebrodelt hatten, blieben nun nicht länger verborgen.

de.wikipedia.org

Atmosphärisch dicht lässt er es vibrierend unter der Oberfläche brodeln, banalen Antworten verweigert er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 begann die Stimmung um dieses Thema anlässlich der 50-Jahr-Feier der Volksabstimmung schließlich zu brodeln.

de.wikipedia.org

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Wer die Zeitungsmeldungen verfolge, könne sich selbst ein Bild davon machen, in welchen Mittelmeerländern es zurzeit im Rahmen des arabischen Frühlings brodelt.

de.wikipedia.org

Serviert wird direkt aus der Pfanne oder den Sudkesseln, die im Hintergrund brodeln.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org