German » Dutch

ˈfül·len1 [ˈfʏlən] VB trans

View verb table

1. füllen (voll machen):

füllen
vullen ook fig.
füllen
vol maken
Trauer füllte sein Herz
droefheid vervulde zijn hart

2. füllen FOOD (einfüllen):

füllen
gieten
füllen
doen
Bier in Flaschen füllen
bier op flessen doen [o. trekken]
Bier in Flaschen füllen
bier bottelen
die Suppe auf den Teller füllen
de soep in het bord doen

3. füllen (ausfüllen, einnehmen):

füllen
vullen
füllen
beslaan
füllen
innemen
sein Werk füllt 2000 Seiten
zijn werk beslaat 2000 bladzijden

ˈfül·len2 [ˈfʏlən] VB refl

View verb table

ˈFül·le <Fülle, Füllen> [ˈfʏlə] N f meist sing

Usage examples with füllen

Bier in Flaschen füllen
bier bottelen
auf Flaschen füllen [o. ziehen]
op flessen trekken [o. tappen]
eine Lücke schließen [o. füllen ]
een lacune opvullen
die Suppe auf den Teller füllen
de soep in het bord doen
neuen Wein in alte Schläuche füllen fig
nieuwe wijn in oude zakken vullen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Journalisten bewerteten das Vorgehen kritisch, weil große Hotelketten damit Lücken füllen würden, was nach ihrer Ansicht insbesondere den Wettbewerb mit kleineren Häusern verzerre.
de.wikipedia.org
Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahrhunderte füllte das Schloss zahlreiche Funktionen aus, es war Sitz des Pflegers, Sitz des Stadtrates sowie Brauerei.
de.wikipedia.org
Die verglasten Balkontüren füllen die gesamte Balkonbreite und Raumhöhe aus.
de.wikipedia.org
Es ist eine klassische Teehybride mit 9 cm großen, langstieligen, kräftig gelben Blüten, die nicht sehr stark gefüllt sind.
de.wikipedia.org
Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.
de.wikipedia.org
Die verbliebenen Reste des Innenhofes füllen heute den Zwischenraum zwischen dem Vorbau und dem Wächterhaus aus.
de.wikipedia.org
Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.
de.wikipedia.org
Die beiden Kammern sind teilweise mit Erde gefüllt.
de.wikipedia.org
Die kleinen wendigen Mini-Lkw füllen eine bestehende Marktlücke.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "füllen" in other languages

"füllen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular