Translations for „fernste“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈFer·ne <Ferne, Fernen> [ˈfɛrnə] N f

1. Ferne (Entfernung) kein pl:

Ferne

verte

Ferne

afstand

in weiter Ferne

heel in de verte

in weiter Ferne

op grote afstand

2. Ferne:

Ferne (in ferner Zukunft)

verte

Ferne (in ferner Zukunft)

(verre) toekomst

Ferne (längst vergangen)

(verre) verleden nt

einen Plan in die Ferne rücken

een plan op de lange baan schuiven

schon in graue [o. nebelhafte] Ferne gerückt sein

reeds tot het grauwe [o. grijze] [o. verre] verleden behoren

3. Ferne liter (ferne Länder) meist sing:

Ferne

verafgelegen streek [o. land] nt

ein Gruß aus der Ferne

een groet uit verre streken

in die Ferne ziehen

de wijde wereld in trekken

fern¹ [fɛrn] ADJ

fern (räumlich entfernt)

ver(re)

fern (räumlich entfernt)

afgelegen

fern (zeitlich entfernt)

veraf

fern (zeitlich entfernt)

in de verte

der Ferne Orient [o. Osten ]

het Verre Oosten

das sei mir fern!

dat zij verre van mij

jdm fern sein

ver van iem weg zijn

jdm fern sein

iem in geestelijk opzicht vreemd zijn

aus fernen Tagen

uit lang vervlogen dagen

eines fernen Tages

op een goede dag

die fernere Umgebung

de niet al te verre omgeving

von nah und fern

van heinde en ver

von fern betrachtet

van verre (beschouwd)

fern² [fɛrn] PREP +dat liter

fern

ver van

fern der bewohnten Welt

ver van de bewoonde wereld