Translations for „krachen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VB intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen inf (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkra·chen² [ˈkraxn̩] VB trans

krachen (werfen, schmeißen)

gooien

krachen (knallen)

knallen

krachen (aufschlagen)

smakken

krachen (aufschlagen)

keilen

ˈkra·chen³ [ˈkraxn̩] VB refl inf (Lärm machen)

krachen

heibeien

krachen

keet schoppen

krachen

ruzie maken

ˈkra·chen⁴ [ˈkraxn̩] VB impers

krachen

kraken

krachen (knattern, knistern)

knetteren

an der Ecke hat es gekracht inf (Unfall)

op de hoek is er een botsing geweest

gleich kracht(')s inf fig

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s inf fig

dadelijk zwaait er wat!

arbeiten, dass es nur so kracht inf fig

werken als een paard

arbeiten, dass es nur so kracht inf fig

werken dat het een aard heeft

Usage examples with krachen

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Landung krachte das Flugzeug gegen einen Felsen und Idzikowski wurde getötet.

de.wikipedia.org

Nun hörte man nur noch das Dröhnen von Notlichtgeneratoren und das Krachen von gerissenen Hafentrossen.

de.wikipedia.org

Draußen kracht eine neue Salve, der alte Mann bricht zusammen.

de.wikipedia.org

Soll die Steuerung Ihr Auto gegen eine Mauer krachen lassen?

de.wikipedia.org

Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Er verliert die Kontrolle über das Auto und kracht, fast ungebremst, in einen auf dem Seitenstreifen geparkten Wagen.

de.wikipedia.org

Die Kinder hören das Eis krachen; sie sehen am Nachthimmel ein Nordlicht wabern.

de.wikipedia.org

Unüblich ist oft auch die Herkunft der Klänge: Knistern, Knacksen, Krachen und Rauschen entstehen in klassischer Glitch-Manier aus Störimpulsen oder nehmen deren Ästhetik an.

de.wikipedia.org

Mehr als 250 Fahrzeuge krachten ineinander, dabei kamen 14 Menschen ums Leben, 98 weitere wurden verletzt, davon zehn lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Als er einem Autofahrer half, dessen Reifen zu wechseln, krachte ein weiteres Fahrzeug in die Unfallstelle und verletzte den Politiker tödlich.

de.wikipedia.org