Translations for „wahrnehmen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈwahr·neh·men VB trans irreg

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (mit den Sinnen)

waarnemen

wahrnehmen (mit den Sinnen)

gewaarworden

wahrnehmen fig a. (merken)

(be)merken

wahrnehmen fig a.

bespeuren

2. wahrnehmen (beherzigen):

wahrnehmen

waarnemen

wahrnehmen

behartigen

wahrnehmen

in acht nemen

eine Aufgabe wahrnehmen

een taak op zich nemen

eine Frist wahrnehmen

een termijn in acht nemen

3. wahrnehmen (benutzen, Gebrauch machen von):

wahrnehmen

waarnemen

wahrnehmen

benutten

wahrnehmen

gebruiken

seinen Vorteil wahrnehmen

zijn voordeel met iets doen

Usage examples with wahrnehmen

eine Aufgabe wahrnehmen

een taak op zich nemen

eine Frist wahrnehmen

een termijn in acht nemen

seinen Vorteil wahrnehmen

zijn voordeel met iets doen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie hatten meist Aufgaben im Gerichtswesen, in der Finanzverwaltung und bei der Besteuerung, seltener auch in der Landesverteidigung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Diplophonie und Biphonation bezeichnen eine Doppeltönigkeit des Stimmklanges, es sind also gleichzeitig zwei Grundfrequenzen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Treibstofftanks sind mit Polyurethan gefüllt, das die Funktionen als Brandinhibitor im Falle eines Unfalls wie auch als Schwallminderer wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Beispiele für das Wahrnehmen der Staatsbürgerrolle sind politische Meinungsäußerungen und die Teilnahme an Wahlen.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte der Kreisarzt sozialhygienische Aufgaben wie Schulhygiene wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Synästhesie (von oder ‚zugleich wahrnehmen‘) bezeichnet hauptsächlich die Kopplung zweier oder mehrerer physisch getrennter Modalitäten der Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Die offizielle Begründung dafür lautete, dass so mehr Weißrussen ihr Wahlrecht wahrnehmen könnten.

de.wikipedia.org