Hubert Schirneck entwirft seinen Bären nicht als schwerfälligen Gesellen, sondern in diesem Bären schlummert – ganz im Sinne der überlieferten Tiersymbolik, die den Bären Energie und Kreativität zuschreibt – ein großes Potential an Fantasie und Wissensdurst.
Dieser Bär ist zudem ein Brillenbär, eine Tatsache, die Sonja Bougaeva in ihren Illustrationen zu den Texten durch die Helligkeit betont, die sie dem Bärengesicht verleiht.
www.litrix.dein full accord with traditional animal symbolism, which attributes energy and creativity to bears, this particular one has huge potential in terms of both imagination and the thirst for knowledge.
What’s more, he is a spectacled bear, a fact that Sonja Bougaeva emphasises in her illustrations by a band of white across his face.
www.litrix.deHubert Schirneck entwirft seinen Bären nicht als schwerfälligen Gesellen, sondern in diesem Bären schlummert – ganz im Sinne der überlieferten Tiersymbolik, die den Bären Energie und Kreativität zuschreibt – ein großes Potential an Fantasie und Wissensdurst.
Dieser Bär ist zudem ein Brillenbär, eine Tatsache, die Sonja Bougaeva in ihren Illustrationen zu den Texten durch die Helligkeit betont, die sie dem Bärengesicht verleiht.
Ihre Tiere leben von den Augen, die immer ein wenig erstaunt schauen und dadurch unverkennbar nach Antworten verlangen.
www.litrix.deHubert Schirneck doesn ’ t portray his bear as a ponderous sort : in full accord with traditional animal symbolism, which attributes energy and creativity to bears, this particular one has huge potential in terms of both imagination and the thirst for knowledge.
What ’ s more, he is a spectacled bear, a fact that Sonja Bougaeva emphasises in her illustrations by a band of white across his face.
The eyes are the key focal points in her animal drawings: they routinely convey a slight air of astonishment, and as such are clearly on the lookout for answers.
www.litrix.deDiese Bären wurden 1999 für TED-worldwide nominiert.
Ucumari, der Brillenbär , ist der vorletzte Vertreter meiner Serie und entstand im Januar 2001, am Tage des Erdbebens in El Salvadore.
Daher wurde dieser Prototyp zugunsten der Opfer versteigert.
www.rotraud-ilisch.deThese bears were nominated for Ted-worldwide 1999
Ucumari, the spectacled bear, was designed and made in January 2001, the day of the earthquake in El Salvador.
Therefore this prototype was auctioneered for the benefit of the earthquake victims.
www.rotraud-ilisch.deFür den Besucher entsteht dadurch der Eindruck einer zusammenhängenden Landschaft.
Im oberen Bereich leben Brillenbären und Mähnenwölfe.
Diese südamerikanischen Tierarten stellen gleichzeitig die Verbindung zur Südamerikaanlage auf der gegenüberliegenden Seite des Weges her.
www.wilhelma.deThe visitor thereby has the impression that the landscape is completely connected.
In the upper section there are the spectacled bears and the maned wolves.
The animal species demonstrate the link to the adjacent South America Enclosure on the other side of the path.
www.wilhelma.deIhr Lebensraum erstreckt sich auf Mittel- und Südamerika.
Übrigens: die Mähnenwölfe und Brillenbären vom gegenüberliegenden Gehege der Anlage für Bären- und Klettertiere kommen auch aus Südamerika und stellen so eine thematische Verbindung beider Anlagen dar.
Steckbriefe
www.wilhelma.deThey live in Central and South America.
By the way: the maned wolves and spectacled bears from the enclosure opposite, which belongs to the Compound for Bears and Mountain Animals, also come from South America. Thus there is a thematic link between both compounds.
Description
www.wilhelma.deDiese südamerikanischen Tierarten stellen gleichzeitig die Verbindung zur Südamerikaanlage auf der gegenüberliegenden Seite des Weges her.
Unterhalb der Anlagen der Brillenbären und Mähnenwölfe leben Syrische Braunbären und Steinböcke.
Als weitere Vertreter der Familie der Ziegen findet man dort Schneeziegen aus den Rocky Mountains in Amerika und Markhore oder Schraubenziegen aus Asien.
www.wilhelma.deThe animal species demonstrate the link to the adjacent South America Enclosure on the other side of the path.
Below the spectacled bears and the maned wolves you will find the Syrian brown bears and ibexes.
They could be living in the same area together in the wild.
www.wilhelma.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.