German » English

Translations for „Finanzmittel“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fi·nanz·mit·tel N pl

Finanzmittel
Finanzmittel
funds pl

Finanzmittel N pl INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zwischen 2010 und 2011 sank die Finanzierung für Grundbildung sogar um sieben Prozent.

Unterdessen steigen die Anforderungen der Geberländer an die Entwicklungsländer, den Ausbau, die Verwaltung und Finanzierung ihrer Bildungssysteme voranzutreiben und Ergebnisse vorzuweisen, bevor neue Finanzmittel zugesagt werden.

Global Partnership for Education (GPE)

www.giz.de

In fact, between 2010 and 2011 funding for basic education actually fell by seven per cent.

Meanwhile, donor countries expect developing countries to do more to advance the expansion, administration and financing of their education systems and to produce results before they will pledge new financial resources.

Global Partnership for Education (GPE)

www.giz.de

Einen Antrag können Bildungsministerien und Vertreter der Zivilgesellschaft stellen.

BACKUP Bildung stellt dort Finanzmittel bereit, wo sofortiger Unterstützungsbedarf besteht und andere Finanzmittel nicht umgehend verfügbar sind.

Das Regionalvorhaben BACKUP Bildung baut außerdem seit März 2012 in Kooperation mit dem Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE) ein regionales Wissensnetzwerk auf, den Pan-Afrikanischen Knowledge Hub, mit Sitz in Nairobi, Kenia.

www.giz.de

Educational ministries and representatives of civil society can submit applications.

The BACKUP initiative on education makes financial resources available where there is an immediate need for support and no other financial resources can be accessed.

Since March 2012, the BACKUP regional project on education, in collaboration with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE), has also been involved in setting up a regional knowledge network known as the Pan-African Knowledge Hub, which is based in Nairobi, Kenya.

www.giz.de

Um Gelder aus globalen Finanzierungsquellen wie dem GPE-Fonds erhalten zu können und diese bedarfsgerecht und wirkungsvoll zu verwenden, brauchen Partnerländer spezifisches Wissen.

Müssen diese Kenntnisse im Land aufgebaut, kurzfristig eingekauft oder mit anderen Partnern entwickelt und ausgetauscht werden, brauchen die beantragenden Länder häufig zusätzliche Finanzmittel für diese Beratung.

Ein sichtbarer Mehrwert für alle Seiten kann hier durch gezielte, punktuelle Unterstützung geschaffen werden.

www.giz.de

Partner countries need specific knowledge to enable them to obtain funding from global sources of finance such as the GPE Fund, and to put the money to appropriate and effective use.

If this knowledge first has to be established in the country, bought in at short notice or developed and exchanged with other partners, the applicant countries often need additional financial resources for this advisory process.

Targeted support as required can generate tangible value added.

www.giz.de

Dennoch glauben 60 Prozent, dass eine öffentliche Finanzierung weiterhin notwendig sein wird ; im kommunalen Transportsektor sind es sogar 90 Prozent der Befragten.

"Die Tatsache, dass viele Bahngesellschaften verstärkt auf eigene Finanzmittel setzen wollen, ist eine Reaktion auf die Eurokrise und auf die unsichere Finanzlage mancher europäischer Länder ", erläutert Schwilling.

www.rolandberger.de

Nevertheless, 60 % believe public subsidies will still be needed ; and even up to 90 % in the municipal sector feel this way.

"The fact that many railway companies are depending more and more on their own financial resources is a reaction to the euro crisis and uncertain financial situation in several European countries, " explains Schwilling.

www.rolandberger.de

Kamerun macht mit der Dezentralisierung von Aufgaben, deren Übergabe an die Kommunen, Fortschritte.

Die Dezentralisierung entsprechender Finanzmittel muss noch folgen.

Gerade in ländlichen Regionen sind die Kommunen noch weit davon entfernt, Infrastruktur und soziale Dienste bereitstellen zu können.

www.giz.de

Cameroon is making progress with decentralisation and the transfer of competences to the municipalities.

This must now be followed by the decentralisation of the requisite financial resources.

In rural regions in particular, the municipalities still have a long way to go before they will be in a position to provide infrastructural and social services.

www.giz.de

4.2 Die Finanzierung des Promotionsprojektes ( z.B. Konferenz- und Archivbesuche, erforderliche Geräte, Software, Büro- und Verbrauchsmaterial, Einbindung externer Expertise ) ist gesichert.

Zur Beschaffung der Finanzmittel sind folgende Maßnahmen notwendig:

5.

www.uni-osnabrueck.de

4.2 Financing of the PhD project is secured ( e.g. visits to conferences and archives, necessary equipment, software, office supplies and consumables, involvement of external expertise ).

The following measures must be taken in order to acquire the financial resources:

5.

www.uni-osnabrueck.de

Die Höhe dieser zentralen Kosten variiert dabei je nach Branche und Führungsorganisation des Unternehmens.

Zeitgleich schrumpfen die Finanzmittel, die den Headquarters zur Verfügung stehen.

"Aus diesem Engpass können Firmen nur dann einen Ausweg finden, wenn sie es schaffen, durch ihre kostspieligen Zentralen einen Mehrwert für die weltweiten Geschäftseinheiten darzustellen ", erklärt Fabian Huhle, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

The average cost of headquarters ranges between 2 % and almost 7 % of sales, depending on management concept and industry cluster.

At the same time, the financial resources available to headquarters are shrinking.

"Companies can get out of this quandary only by demonstrating that their expensive headquarters are adding true value to operations around the globe, " explains Fabian Huhle, co-author of the study.

www.rolandberger.de

Die Deutsche Telekom und MetroPCS erwarten, dass alle erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen im ersten Halbjahr 2013 vorliegen.

Der vereinbarte Zusammenschluss bietet für das US-Geschäft aufgrund einer verbesserten Position für Mobilfunk-Frequenzen und zusätzlicher Finanzmittel eine hervorragende Basis für die Zukunft.

Die Deutsche Telekom geht davon aus, dass hierdurch Synergien mit einem Barwert von 6 bis 7 Mrd. US- $ realisiert werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Deutsche Telekom and MetroPCS expect to obtain all the necessary approvals in the first half of 2013.

The agreed business combination offers an excellent basis for the future of the U.S. operations thanks to an improved mobile spectrum position and additional financial resources.

Deutsche Telekom expects to leverage synergies from it with a net present value of USD 6 to 7 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Neue Instrumente zur Steigerung der Managementeffektivität ( Scorecard ) sind eingeführt und helfen bei der Erreichung der Schutzziele.

Externe, zusätzliche Finanzmittel für die Schutzgebiete werden transparent verwendet und sichern die Umsetzung der Managementpläne in der Zukunft ab.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

New instruments for increasing management effectiveness ( scorecards ) have been introduced and are aiding in achieving the protection objectives.

Additional external funds for conservation areas are being used in a transparent manner and are safeguarding the implementation of management plans into the future.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die sogenannten Tafeln der Transparenz sind in 4.459 Schulen im Programmgebiet mit großem Erfolg und öffentlicher Aufmerksamkeit installiert worden.

Auf den Tafeln stehen die Namen der der Schule zugeordneten Lehrer, die Finanzmittel, die der Schule zur Verfügung gestellt werden, und andere relevante Informationen.

So ist es möglich, auf lokale Missstände zu reagieren.

www.giz.de

So-called transparency boards have been erected at 4,459 schools in the project area with great success and eliciting great public interest.

The boards indicate the names of the teachers assigned to the school, the funds made available to it and other relevant information.

Thus, it is possible to react to local deficiencies.

www.giz.de

Oder benötigen Sie Geld, um Ihr eigenes Unternehmen aufzubauen ?

Unser Leitfaden bietet Ihnen eine Übersicht über die vielfältigen Finanzierungsmöglichkeiten, Kontaktinformationen, Informationen über die geltenden Vorschriften für den Zugang zu den Finanzmitteln und Hilfestellung, um detaillierte Auskünfte zu bestimmten Finanzierungsmöglichkeiten einzuholen.

Verfügbar auf Deutsch (DE), Englisch (EN) und Französisch (FR)

publications.europa.eu

Or, maybe, you simply want to develop your own business and you re looking for financial support ?

This edition of our beginners guide will give you a wide overview of the funds available in the different sectors, contact details, information on the rules you need to follow to access the funds, and advice on where to start looking for more detailed information on a particular funding opportunity.

Available in English (EN), French (FR) and German (DE)

publications.europa.eu

Für den Fall, dass das Land sich dafür entscheidet, die ITT-Ölfeldern in der Zukunft zu nutzen, würden die Zertifikatsinhaber erstattet werden.

Herr Aklilu erklärte, dass die gewonnenen Finanzmittel vom UNDP verwalten werden und dafür angewendet werden, Projekte zu erneuerbaren Energien in Ecuador zu finanzieren und Aufforstung- und Schutzprogramme zu finanzieren sowie soziale Entwicklung (Bildung, Gesundheit, Ausbildung, technische Hilfe und Arbeitsbeschaffung in nachhaltigen Aktivitäten) zu fördern.

www.ecologic.eu

In the event the country chooses to develop the ITT oil fields in the future, certificate holders would be reimbursed.

Mr. Aklilu explained that raised funds will be administered by the UNDP and will be used to capitalize renewable energy projects in Ecuador and to finance reforestation and conservation programs, as well as social development (education, health, training, technical assistance, job creation in sustainable activities and R&D support).

www.ecologic.eu

Initiates file download

Des Weiteren stellt die FH Aachen im Rahmen der Kriterien zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses weitere Finanzmittel zur Verfügung.

Hier können Sie unsere Seite bewerten

www.fh-aachen.de

Opens external link in new window

As part of the Criteria for the assistance of young scientific academics the FH Aachen provides further funds.

Hier können Sie unsere Seite bewerten

www.fh-aachen.de

Die Aktivitäten des Besucherzentrums wurden erweitert, als augenscheinlich wurde, dass das VIC seine Tore auch der Allgemeinheit öffnen und somit ein integraler Bestandteil der Stadt Wien werden sollte.

Daher haben die Vereinten Nationen die erforderlichen Finanzmittel zur Finanzierung des Baus des Besucherzentrums - eine Erweiterung des Eingangs 1 - bereitgestellt.

Die Notwendigkeit eines Besucherzentrums wurde durch den Bericht des Generalsekretärs aus dem Jahr 1997 mit dem Titel "Erneuerung der Vereinten Nationen:

www.unvienna.org

Centre expanded when it became evident that the VIC should open its doors to the general public and become an integral part of the city of Vienna.

As a result, the United Nations allocated the funds required to finance the construction of the Centre by extending Gate 1.

The need for such a centre was further reinforced by the 1997 report of the Secretary-General entitled "Renewing the United Nations:

www.unvienna.org

Die Mitglieder des Verwaltungsrats, die am 14. Juni in Parma zusammenkamen, verabschiedeten ferner den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms 2013 der EFSA für Aufträge und Finanzhilfen in Höhe von 10,7 Mio. EUR – dies entspricht einem Anstieg von 1,5 Mio. EUR gegenüber 2012.

Im Rahmen dieses Programms, das in Abstimmung mit dem Beirat und dem Wissenschaftlichen Ausschuss der EFSA erarbeitet wird, werden Finanzmittel an Kooperationsprojekte mit Einrichtungen und Organisationen in den Mitgliedstaaten vergeben, die die EFSA bei ihren wissenschaftlichen Aufgaben unterstützen.

Im März 2012 ernannte der Verwaltungsrat Sachverständige für die Mitgliedschaft im Wissenschaftlichen Ausschuss und in acht der Wissenschaftlichen Gremien und legte Reservelisten für künftige Mitglieder an.

www.efsa.europa.eu

Meeting in Parma on 14th June, members of the Board also adopted EFSA ’s 2013 draft annual work programme for contracts and grants of € 10.7 million – an increase of € 1.5 million on 2012.

The programme, developed in consultation with EFSA’s Advisory Forum and Scientific Committee, allocates funds to cooperation projects with institutions and organisations in Member States to support EFSA in its scientific tasks.

In March 2012, the Management Board nominated experts to the Scientific Committee and eight of the Scientific Panels and established reserve lists for these.

www.efsa.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Finanzmittel" in other languages

"Finanzmittel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文