2014 bis 2015
Ausgangssituation Auf der 19. UN-Weltklimakonferenz (COP 19) im November 2013 in Warschau wurde vereinbart, dass alle Staaten ihre geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge (Intended Nationally Determined Contributions, iNDCs) für ein neues, umfassendes globales Klimaabkommen spezifizieren.
Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.
www.giz.de2014 to 2015
Context At the 19th United Nations Climate Change Conference (COP19), held in Warsaw in November 2013, it was agreed that all countries specify their intended nationally determined contributions (INDCs) for a new, comprehensive global climate agreement.
The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.
www.giz.deAuf diese Weise werden die Milleniumsziele bis 2015 doch noch verwirklicht, obwohl es 2010 ganz danach aussah, als ob sie scheitern würden.
Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
Hunger, Armut, Krankheiten, Umweltkatastrophen und Analphabetismus sinken, ganz besonders in jenen Regionen, die Frauen und Mädchen am stärksten fördern.
www.gwi-boell.deIn this way the millennium development goals will still be realised by 2015 although in 2010 it looked as if they were set to fail.
A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
Hunger, poverty, disease, environmental disasters and illiteracy are falling, in particular in those regions that are most proactive in terms of promoting women and girls.
www.gwi-boell.dezur Pressemitteilung
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks hat die am 15. Juni zu Ende gegangenen UN-Klimagespräche in Bonn als wesentlichen Schritt auf dem Weg zu einem neuen umfassenden Klimaabkommen bezeichnet, das Ende 2015 in Paris beschlossen werden soll.
Bei wichtigen Fragen zu Struktur und Inhalt des künftigen Abkommens konnten die Staaten mehr Klarheit und ein gemeinsames Verständnis über die möglichen Optionen entwickeln. mehr
www.bmub.bund.deto press release
After the conclusion of the UN climate talks on 15 June in Bonn, Barbara Hendricks has regarded the negotiations as an important step on the path towards a new comprehensive climate agreement to be adopted at the end of 2015 in Paris.
Countries were able to gain more clarity and develop a common understanding of the possible options regarding important issues on the structure and content of the future climate agreement. more
www.bmub.bund.deTelekom unterzeichnet das Copenhagen Communiqué.
Um Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Politik für den Weg in eine „dynamic low-carbon economy“ zu gewinnen und so den Teilnehmern der Welt-Klimakonferenz in Kopenhagen bei den Verhandlungen für ein neues globales Klimaabkommen den Rücken zu stärken, unterzeichnet die Telekom das Copenhagen Communiqué der European Leaders Group on Climate Change (EU CLG).
Gründung der Climate Change Group.
cr-bericht.telekom.comTelekom signs the Copenhagen Communiqué.
To win business leaders and political decisionmakers on the way to a dynamic low carbon economy and thus to lend support to participants of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in negotiating a new global climate treaty, Telekom signs the Copenhagen Communiqué of the European Leaders Group on Climate Change (EU CLG).
Establishment of Climate Change Group.
cr-bericht.telekom.comDa vor allem die Industrienationen bereits große Mengen Treibhausgase produziert, seien das Restbudget klein und umfangreiche Reduzierungen in naher Zukunft notwendig.
Der Wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung „Globale Umweltveränderungen“ hat vorgeschlagen, bei Überlegungen zu einem neuen globalen Klimaabkommen diesen Budgetansatz zu verfolgen. Verhandlungen darüber stehen auf der Weltklimakonferenz in Kopenhagen im Dezember an.
www.pik-potsdam.deSince large amounts of greenhouse gases have already been emitted by industrialized countries, only a small budget of carbon dioxide is left, pointing to the need for large reductions within the near future.
The German government’s Advisory Council on Global Change has proposed to move this global budget to the forefront of considerations in creating a new global climate treaty, which is due to be negotiated at COP 15 of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Copenhagen in December.
www.pik-potsdam.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.