Zweimal besuchen mich in diesem Monat Freunde aus Deutschland, beide Male sind sie vor allem vom Zentralmarkt fasziniert.
Nicht nur von der Architektur der alten Luftschiffhallen, sondern von der Wuseligkeit, den zupackenden Verkäufern, die sich für die Gäste interessieren.
Von der ganzen „Ostigkeit“ des Zentralmarktes eben.
www.goethe.deTwice this month, friends from Germany are here to visit – both times, they are most fascinated by the Central Market.
Not just by the architecture of the old airship hangars, but by all the hustle and bustle, the engaging vendors interested in their foreign guests – basically, the Easterliness of it all.
I walk the city and simply can’t stop drawing comparisons.
www.goethe.de1916 :
Ein Feuer in der Luftschiffhalle zerstört auch das letzte geeignete Marineluftschiff.
Die Luftschifffahrt ist damit für das Reichsmarineamt bedeutungslos geworden, es kündigt den Mietvertrag.
www.ham.airport.de1916 :
A fire in the airship hangar destroyed the last suitable navy dirigible.
This meant that airship transport now had no significance for the German navy, and the Naval Office cancelled the lease.
www.ham.airport.de1911 :
10th January saw the official formation of a limited company, the " Hamburg Airship Hangar Company " (HLG) .
www.ham.airport.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.