German » English

Translations for „Nähfaden“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Näh·fa·den N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Warum ist die Reißfestigkeit von PTFE-Nähfäden für die Filtration bei hohen Temperaturen so entscheidend ?

PTFE Nähfäden für die Filtration werden fast immer unter solchen Umständen verwendet, in denen aggressive Chemikalien oder Gase bei sehr hohen Temperaturen von 200°C - 260°C auf das Filtermedium und dessen Nähte einwirken.

In diesem Temperaturbereich sind die hochwertigen GORE® RASTEX® Nähfäden aus expandiertem PTFE mit ihrer hohen Dauerfestigkeit anderen auf dem Markt erhältlichen PTFE-Produkten überlegen - in manchen Fällen sogar um ein Vielfaches.

www.gore.com

Why is the breaking strength of PTFE Filtration Sewing Threads so crucial at high temperatures ?

PTFE Filtration Sewing Threads are almost always used in situations where aggressive chemicals or gases at very high temperatures of 200°C - 260°C act on the filter media and their seams.

In this temperature range, high-quality GORE® RASTEX® Fibers Sewing Threads made from expanded PTFE are superior to other PTFE products on the market, in some cases considerably so, with their long-lasting, high endurance strength.

www.gore.com

Ihre Parameter machen sie zu einer von Herstellern von Netzen und Filtergeweben viel gefragten Ware.

Nähfäden und gewebte Gurtbänder werden sowohl für eigenen Gebrauch als auch für unsere Abnehmer in verschiedenen Textilbereichen hergestellt.

Das Qualitätssystem nach ISO 9001 ist heute eine unbedingte Voraussetzung für Realisierung der Lieferungen an unsere Kunden.

www.lanex.cz

For their parameters they are in great demand by manufacturers of nets and filter cloths.

Sewing threads and woven webbings are made by us for own needs as well as for our clients from various sectors of the textile industry.

The quality management system according to ISO 9001 is a prerequisite to realization of deliveries to the majority of our cliients.

www.lanex.cz

Die Farben bleichen nicht aus.

Hergestellt mit nicht verbleichenden Pigmenten, die hochgradig resistent gegenüber Lichteinwirkung sind, behält der farbige Nähfaden sein ursprüngliches Aussehen über seine gesamte Lebensdauer bei.

GORE® TENARA® Nähfaden ist pigmentiert, nicht gefärbt.

www.gore.com

Colors Will Not Fade

Made with non-fading pigments that are highly resistant to light, the colored thread retains its bold appearance over time.

GORE® TENARA® Sewing Thread is pigmented–not dyed.

www.gore.com

Nähe nun von Hand mit möglichst kleinen Steppstichen einmal um den Stoffkreis herum, 5 mm einwärts vom Rand oder bei dickeren Stoffen bis zu 7 mm.

Wenn Du ganz rum bist, lege das Basis-Objekt in die Mitte des Kreises und zieh den Nähfaden an, bis der Kreis sich ganz um das Objekt geschlossen hat.

Jetzt sollte der Stoff straff um das Objekt liegen.

www.marquise.de

Leave the end of the thread hanging loose.

Place the mould onto the middle of the fabric circle and pull on the thread until the fabric has completely enclosed the object.

Now the fabric should lie tautly so that the mould cannot move around within.

www.marquise.de

Gimpenfadenüberwachung ( optional ) zur Steigerung der Produktion und Sicherung der Qualität

Doppelter Umlauf des Programms für ausdrucksvolle Knopflöcher mit dünnen Nähfäden

Näheinrichtung mit speziellen oberen Stoffklemmen für das Nähen von Knopflöchern in Hosenbunde*

www.duerkopp-adler.com

Gimp thread control ( optional ) to increase production and secure quality

Double stitching function for expressive buttonholes with thin thread size

Sewing equipment with special upper fabric clamps to sew buttonholes in trousers waistbands*

www.duerkopp-adler.com

Aber auch die Luft- und Raumfahrttechnik braucht Fäden.

Die Nähfäden aus dem Hause Gütermann sind hauptsächlich aus Polyester.

Ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal des Unternehmens ist die vollstufige Garnherstellung in Deutschland.

heimtextil.messefrankfurt.com

But the aviation and aerospace industries also need threads.

The sewing thread from the House of Gütermann is mainly made of polyester.

One of the company ’ s major unique features is that its yarns are manufactured from start to finish in Germany.

heimtextil.messefrankfurt.com

Hauptvorteile

GORE® RASTEX® S010T1 ermöglicht bis zu 20% Materialeinsparung aufgrund der höheren Lauflänge/kg verglichen mit marktüblichen Nähfäden

Kann andere Hochleistungs- und Hochtemperaturfäden ersetzen und vereinfacht so Bestand und Logistik

www.gore.com

Key Benefits

GORE® RASTEX® Fibers S010T1 offers up to 20% material savings due to higher yield/kg compared to competitive thread

Can replace many high performance, high temperature threads to simplify inventory and logistics

www.gore.com

Der Nähfaden Auch an Nadel und Faden werden hohe Anforderungen gestellt.

Generell hat der Nähfaden die Aufgabe, sämtliche an den Nähten auftretenden Kräfte aufzunehmen und zu übertragen.

Er muss dabei noch allen Bewegungen elastisch folgen, gleichgültig wie die miteinander verbundenen Teile beschaffen sind, wie der Nähfadenhersteller Amann so treffend formuliert.

www.unionspecial.de

High demands are also made on the sewing needle and the sewing thread.

The function of the sewing thread generally is to absorb and transfer all forces acting on the seams.

In addition, it must respond elastically to all movements, regardless of the nature of the parts connected with one another, as the sewing thread manufacturer Amann has put it very fittingly.

www.unionspecial.de

PP-Nähfäden

Hochfeste technische Polypropylenfasern werden als Ausgangsmaterial für weitere Verarbeitung im Sortiment der Seile, gewebten Gurtbänder und Nähfäden eingesetzt.

Ihre Parameter machen sie zu einer von Herstellern von Netzen und Filtergeweben viel gefragten Ware.

www.lanex.cz

Polypropylene sewing threads

High-tenacity polypropylene technical fibres are produced as starting material for additional processing in the fields of ropes, webbings and sewing threads.

For their parameters they are in great demand by manufacturers of nets and filter cloths.

www.lanex.cz

2.

Den Nähfaden mit dem rechten Daumen an dem Einfädler festhalten, das kurze Fadenende leicht um beide Flügel legen, nach Oben FEST ANZIEHEN, und so? dann loslassen.

DER FADEN WIRD NUN VOM HÄKCHEN ALLEIN GEHALTEN!

www.zackin.de

2.

Press the thread against the threader with your right-hand thumb to hold it, hook the short end of the thread under the two projections and PULL IT SHARPLY DOWNWARDS, then let it go.

THE THREAD IS NOW HELD ONLY BY THE HOOK!

www.zackin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Nähfaden" in other languages

"Nähfaden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文