Seit ihrer ersten Durchführung 1933 ist die Tour de Suisse Schauplatz unzähliger Geschichten.
Leidenschaft, Hoffnung, Enttäuschung, Stolz, Schmach und Freude – Dramen und Heldengeschichten wurden auf der Tour-de-Suisse-Strecke geschrieben.
Einige Highlights aus über 80 Jahren:
www.tourdesuisse.chSince it was first staged in 1933, the Tour de Suisse has been the setting for innumerable stories.
Passion, hope, disappointment, pride, humiliation and joy have all played a part in the dramas and tales of heroism written on the Tour de Suisse route.
Here are some of the highlights of the last 80 years:
www.tourdesuisse.chSelim fühlt sich von Konstanze verraten.
Die Schmach wird noch größer, als er erfährt, dass Belmonte der Sohn des Mannes ist, der ihn um sein Lebensglück gebracht hat.
Der Moment der Vergeltung ist da.
www.volksoper.atSelim feels betrayed by Konstanze.
His humiliation is even greater when he discovers that Belmonte is the son of the man who robbed him of his great love.
The moment of retribution has arrived.
www.volksoper.atEr erfand das kleine Buch, das durch seinen weißen Grund besonders und durch die darauf gedruckten Motive aus großen Bildern so groß wurde, dass es mit anderen in der Wahrnehmung mithalten konnte.
Er konnte dadurch den Druck der Leinenausgabe für eine Taschenbuchausgabe verwenden und so dem Autor eines weniger verkauften Buches die Schmach ersparen, seine Erstausgabe im Ramsch zu sehen.
Und er war stets so klug, beim Lobpreis von Autoren die Lebenden ganz auszulassen, denn es gibt sonst immer welche, die sich übergangen fühlen.
www.mohr.des attention.
He was then able to use not only the typeface but even the actual print from the cloth edition for a paperback edition and in doing so spare the author the ignominy of seeing his first edition remaindered.
And he was always smart enough to omit the living when praising authors, for otherwise there are always some who feel that they have been snubbed.
www.mohr.deMit 0:1 verloren die Bayern gegen die Mittelfranken vor 24 000 Zuschauern im Nürnberger Frankenstadion.
„ Die Schande ist groß, wir müssen mit der Schmach leben ", schimpfte Lothar Matthäus.
www.conti-online.comMunich lost 1-0 against the rank outsiders in front of a 24,000 crowd in Nuremberg ’ s Frankenstadion.
“ That was a massive disgrace and we ’ ll have to live with the ignominy, ” railed Lothar Matthäus.
www.conti-online.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.