Da nennt ein Bauer zwei Ochsen sein Eigen, und doch besitzen sie vielmehr ihn, lassen ihn im Geschirr eingespannt auf den Feldern schuften, während sie bei einem gepflegten Bier Karten spielen.
Bis der Bauer vom Weihnachtsmann eine Kettensäge geschenkt bekommt, den Motor anschmeißt und mit den faulen Tieren kurzen Prozess macht.
Beim nächsten Mittagstisch gibt es Ochsensteak.
www.goethe.deSome problems are best solved with a chainsaw : a farmer may call two oxen his own, and yet it is rather they that own him, have him clapped in harness and toil in the fields, while they play cards over a fresh tapped beer.
Until, that is, Santa Claus gives the farmer a chainsaw, the farmer fires up the motor and makes short work of the lazy beasts.
For lunch the next day there is ox steak.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.