b ) Der Besteller ist nach Ablauf der angemessenen Nachfrist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
Schadensersatz wegen Nichterfüllung kann nur verlangt werden, soweit der Ausschluss dieses Anspruchs im Hinblick auf ein besonderes Verschulden von uns, auf die besonderen Belange des Bestellers oder sonstige besondere Umstände als grob unbillig erscheint.
In diesem Fall ist die Haftung auf denjenigen Schaden, mit dessen Eintritt nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge gerechnet werden konnte, begrenzt.
www.dpct.atb ) Upon expiration of a reasonable grace period, the purchasing party shall have the right to rescind from the agreement.
The customer may only demand damages owing to nonperformance if it would be deemed grossly unfair to exclude said right in view of a particular fault on our part, or in view of special interests on the part of the purchasing party or in view of special circumstances.
In this case, liability shall be limited to such damage that one would expect under ordinary circumstances.
www.dpct.atAusnahmeregelungen gelten für unbillige Härten ( § 5b Abs. 2 EStG bzw. § 60 Abs. 2 EStDV ).
Eine unbillige Härte liegt nach § 150 Abs. 8 AO nur vor, wenn die elektronische Datenübertragung wirtschaftlich oder persönlich unzumutbar ist. Hierunter fällt beispielsweise ein erheblicher finanzieller Aufwand zur Schaffung der technischen Möglichkeiten.
Ludwig, Mirko
www.trinavis.comExemption clauses are applicable for undue hardship ( Sec. 5b ( 2 ) EStG and / or § 60 ( 2 ) EStDV ).
Pursuant to Sec. 150 ( 8 ) AO an undue hardship is only granted if the electronic data transmission is economically or personally unreasonable for the taxpayer, for example if the creation of the technical means would be possible only at considerable financial expense.
Ludwig, Mirko
www.trinavis.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.