Translations for „Abgang“ in the German » French Dictionary

Abgang -gänge N m

1. Abgang no pl (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ m

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang no pl THEAT:

Abgang

sortie f

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang no pl (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition f

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie f

5. Abgang MED form:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion f

6. Abgang sl (das Sterben):

Abgang

décès m

7. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

débit m

Phrases:

sich dat einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Abgang N

User Entry

Dieser Wein hat einen langen Abgang m FOOD spec

Ce vin est long en bouche f spec

Usage examples with Abgang

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

Dieser Wein hat einen langen Abgang m FOOD spec

Ce vin est long en bouche f spec

sich dat einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Abgänge wurden mit Einheiten aus der Heimat ersetzt.

de.wikipedia.org

Einnahmen setzen sich zusammen aus den Einzahlungen, den Zugängen von kurzfristigen Forderungen (einschließlich Wertpapiere) und den Abgängen von kurzfristigen Verbindlichkeiten (einschließlich Rückstellungen).

de.wikipedia.org

1628 fanden an der Anlage Instandsetzungsarbeiten statt, die aber den Abgang der Burg nicht aufhalten konnten.

de.wikipedia.org

Die Abgänge in die Regionalliga wurden durch insgesamt acht Aufsteiger aus der Verbandsliga kompensiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Bereits zu Jahresbeginn 2017 kam der Verein den Abgang des Angriffsspielers bekannt.

de.wikipedia.org

Hinter dem Hochaltar wurde 1626 bis 1629 ein Abgang zu einem kleinen, kreuzgewölbten Gruftraum entdeckt.

de.wikipedia.org

Grund für seinen Abgang war nach eigenen Angaben, dass er sich als Fußballer weiterentwickeln wollte.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 1988/89 zerfiel die Bezirksligamannschaft durch zahlreiche Abgänge und wurde vom Spielbetrieb zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Herzkranzgefäße müssen hierbei auch aus der Aorta gelöst werden.

de.wikipedia.org