German » French

I . entscheiden* irreg VB trans

View verb table

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden
décider
entscheiden, dass/ob/wann ...
décider que +ind /si/quand ...

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:
avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden
avoir une influence décisive sur qc
das Spiel ist entschieden
le match est joué

II . entscheiden* irreg VB intr

View verb table
über etw acc entscheiden
décider de qc
für jdn/etw entscheiden
se prononcer en faveur de qn/qc
gegen jdn/etw entscheiden
se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irreg VB refl

View verb table

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden
se décider
sich entscheiden
prendre une décision
sich entscheiden etw zu tun
se décider à faire qc
sich entscheiden etw zu tun
prendre la décision de faire qc
sich für jdn/etw entscheiden
se prononcer en faveur de qn/qc
sich gegen jdn/etw entscheiden
se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...
on va voir si/quand/comment ...

See also entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VB

entschieden pp von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner
résolu(e)

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen
catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden
incontestablement
entschieden
sans conteste

Entscheid A, CH

Entscheid → Entscheidung

See also Entscheidung

Entscheidung N f

Entscheid m LAW CH
prononcé m form

Usage examples with entscheiden

sich entscheiden
se décider
etw entscheiden Umstand, Faktor:
avoir une influence décisive sur qc
das Los entscheiden lassen
laisser décider le sort
etw [für sich] entscheiden
avoir une influence décisive sur qc
über etw acc entscheiden
décider de qc
etw am Konferenztisch entscheiden
décider qc lors [ou au cours] d'une conférence
etw ehrengerichtlich entscheiden
statuer qc en matière disciplinaire
etw allein entscheiden
décider qc en son nom propre
entscheiden, dass/ob/wann ...
décider que +ind /si/quand ...
für jdn/etw entscheiden
se prononcer en faveur de qn/qc
gegen jdn/etw entscheiden
se prononcer contre qn/qc
in Vollsitzung entscheiden Gerichtshof:
décider en assemblée plénière
etw für sich [allein] entscheiden
décider de qc à titre personnel
etw durch das Los entscheiden
décider qc au sort
sich entscheiden etw zu tun
se décider à faire qc
sein Unvermögen sich zu entscheiden
son impuissance de prendre des décisions
sich gegen jdn/etw entscheiden
se prononcer contre qn/qc
sich für jdn/etw entscheiden
se prononcer en faveur de qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
de.wikipedia.org
Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.
de.wikipedia.org
Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.
de.wikipedia.org
Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.
de.wikipedia.org
Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.
de.wikipedia.org
Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.
de.wikipedia.org
Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.
de.wikipedia.org
Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "entscheiden" in other languages

"entscheiden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular