Translations for „Knie“ in the German » French Dictionary

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] N nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

Phrases:

weiche Knie bekommen inf

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen inf

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen inf

ficher une fessée à qn inf

jdn in die Knie zwingen form

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen inf

se tirer une balle dans le pied

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB refl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien inf (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Usage examples with Knie

sich dat das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

sich dat das Knie anstoßen

se cogner le genou

sich dat die Knie aufscheuern

s'écorcher les genoux

er hatte zerschrammte Knie

il avait les genoux écorchés

mir schlottern die Knie

j'ai les genoux qui tremblent

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

jdn übers Knie legen inf

ficher une fessée à qn inf

weiche Knie bekommen inf

avoir les genoux qui flageolent

sich dat ins [eigene] Knie schießen inf

se tirer une balle dans le pied

bis über die Knie gehen Stiefel:

aller au-dessus du genou

eine Entscheidung übers Knie brechen inf

prendre une décision à la va-vite

jdn in die Knie zwingen form

mettre qn à genoux

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

sich dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings war das Cockpit so klein, dass der Fahrer die Knie dicht unter dem Kinn hatte.

de.wikipedia.org

Dabei prallt das Knie des Fahrers an das Armaturenbrett.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Saison 2013/14 zog er sich einen Kreuzbandriss im rechten Knie zu und verpasste daraufhin die gesamte Spielzeit.

de.wikipedia.org

Wegen einer Bänderverletzung im Knie musste er die Saison sechs Wochen später beenden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison 2017/18 zog er sich einen schweren Knorpelschaden im Knie zu und fiel damit lange Zeit aus.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org

Dort verpasste er nach einem erneuten Innenbandanriss im Knie den größten Teil der ersten Saisonhälfte, in der Rückrunde kam er nur als Einwechselspieler zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Die Mutter sitzt und hat den toten Sohn zwischen ihren Knien im Schoß liegen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org