German » French

Umlauf N m

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf
circulaire f

2. Umlauf (Rotation):

der Umlauf der Erde um die Sonne
la rotation de la terre autour du soleil

I . um|laufen irreg VB intr +sein

View verb table

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen
circuler

II . um|laufen irreg

View verb table

umlaufen → umrennen

See also umrennen

um|rennen VB trans irreg

View verb table

Usage examples with Umlauf

Münzen in Umlauf bringen
mettre des pièces de monnaie en circulation
im Umlauf sein Münze, Banknote:
être en circulation
ein Gerücht in Umlauf bringen
faire circuler une rumeur
im Bau/Umlauf befindlich [sein]
[être] en construction/circulation
der Umlauf der Erde um die Sonne
la rotation de la terre autour du soleil

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im zweiten Umlauf der Prüfung gingen nur noch 20 Pferd-Reiter-Paare an den Start, sechs Teilnehmer verzichteten.
de.wikipedia.org
Im zweiten Umlauf konnten neun Reiter fehlerfrei bleiben.
de.wikipedia.org
Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.
de.wikipedia.org
Über die frühen Jahre des Schiffes sind verschiedene Angaben im Umlauf.
de.wikipedia.org
Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.
de.wikipedia.org
Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.
de.wikipedia.org
Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.
de.wikipedia.org
Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.
de.wikipedia.org
Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem.
de.wikipedia.org
Der Sonnenzeiger braucht 365 Tage, der Mondzeiger 27 1/3 Tage für einen Umlauf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Umlauf" in other languages

"Umlauf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular