Translations for „bilden“ in the German » French Dictionary

I . bilden [ˈbɪldən] VB trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAMMAR, PHON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ART (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VB intr

bilden

former

See also gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Usage examples with bilden

sich bilden

se former

Zweierreihen bilden

se mettre en rang par deux

eine [geschlossene] Einheit bilden

former un tout

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

einen Brückenkopf bilden [o. errichten]

créer [ou constituer] une tête de pont

das Schlusslicht sein [o. bilden]

être la lanterne rouge inf

eine Wagenburg bilden

former le cercle

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

den Kehraus bilden

clore la fête

ein Kartell bilden

constituer un cartel

ein Ganzes bilden

former un ensemble

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

eine Gasse bilden

frayer un passage

eine Fahrgemeinschaft bilden

covoiturer

im Darm bilden sich Gase

dans l'intestin, il se forme des gaz

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

den Auftakt zu etw bilden

constituer le point de départ de qc

den Ausklang einer Fete bilden

terminer une fête

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie selbst wird aus typischen Biomen oder Ökoregionen gebildet, die sich wiederum aus den zugehörigen kleinräumigen (konkreten) Bio- und Ökotopen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Oberflügel weisen ein großes weißes Feld auf, das durch die großen Armdecken und die Spitzen der mittleren Armdecken gebildet wird.

de.wikipedia.org

Der Teich bildet heute das nördliche Ende des Königsgrabens.

de.wikipedia.org

Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.

de.wikipedia.org

Eisenerze wie dieses bildeten die Grundlage für den früheren Eisenerzabbau in der Region.

de.wikipedia.org

Der für die Ceratopsidae typische Nackenschild war relativ kurz aus dem Scheitel- und dem Schuppenbein gebildet.

de.wikipedia.org

Der Landkreis wurde 1953 gebildet und liegt im Südwesten der Provinz.

de.wikipedia.org

Mit mehr als 200 Tänzern bildet es die größte Ballett-Truppe der Welt.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Die Blattflügelzellen sind erweitert, verlängert rechteckig bis sechsseitig, hyalin und bilden eine gut abgegrenzte Gruppe.

de.wikipedia.org