Translations for „ruhende“ in the German » French Dictionary

ruhen VB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen form (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen fig form:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen form (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Phrases:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +subj

Usage examples with ruhende

der ruhende Pol

le garant de stabilité

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Stichkappen im Chor ruhen auf Konsolen mit schwebenden Engeln, die Draperien halten.

de.wikipedia.org

Er ruht auf den Portalsteinen und zwei großen Steinen im Westen.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen in diesen Mulden bewegungslos und flüchten erst bei Bedrohung.

de.wikipedia.org

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org

Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der getrocknete Brei mit etwas Zura-Mehl zusammengeknetet, in einem Tontopf mit Wasser übergossen und zur Fermentierung einige Zeit ruhen gelassen.

de.wikipedia.org

Die Wehrmauer des Kastells ruhte auf einem fundamentierten ca. 1 m hohen abgeschrägten Mauersockel.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Löwenköpfe schmücken das Kämpferstück über den Pilastern, die durch den ganzen Giebel sich hinziehen und auf Konsolen unter dem Giebel Gebälkstück ruhen“.

de.wikipedia.org

Die Verkehrsfähigkeit kann etwa wegen eines gesetzlichen Veräußerungsverbots vorübergehend ruhen.

de.wikipedia.org