Translations for „stolpern“ in the German » French Dictionary

stolpern [ˈʃtɔlpɐn] VB intr +sein

1. stolpern:

stolpern

trébucher

über etw acc stolpern

trébucher sur qc

2. stolpern (unbeholfen gehen):

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

3. stolpern fig:

über einen Skandal stolpern

faire front à un scandale

4. stolpern (unvermutet stoßen auf):

über jdn/etw stolpern

tomber sur qn/qc

über ein Wort stolpern

buter sur un mot

Usage examples with stolpern

über ein Wort stolpern

buter sur un mot

über etw acc stolpern

trébucher sur qc

über die Straße stolpern

traverser la rue en titubant

über einen Skandal stolpern

faire front à un scandale

über jdn/etw stolpern

tomber sur qn/qc

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daraus ergab sich das Problem, dass das Kabel leicht im Weg sein und man darüber stolpern konnte.

de.wikipedia.org

Die Rinder beginnen zu straucheln, stolpern über die eigenen Beine und reagieren schreckhaft auf Lärm und Lichtreize.

de.wikipedia.org

Zwei Tage vor Ferienende stolpert er so unerwartet in das wohl größte Abenteuer, das er je erlebt hat.

de.wikipedia.org

Erstens stolpert der Leser über manches Formexperiment in dem philosophisch angehauchten Roman.

de.wikipedia.org

Durch seine Blindheit stolpert er fast über den Rand der Mauern.

de.wikipedia.org

Dabei stolpert er von einem Abenteuer in das nächste, immer haarscharf am persönlichen Abgrund entlang.

de.wikipedia.org

Er stolperte über den Souffleurkasten und blieb fast betäubt liegen.

de.wikipedia.org

Bei ihren Recherchen zum Jahrmarktröntgen stolperte sie über die Frage, wohin die vielen Artisten, Völkerschauen, Kleinwüchsigen und ausgestellten Behinderten in den Dreißigerjahren verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Ihre Augen verfärben sich rot, und ihre Beine verwandeln sich in die eines Schwans, wodurch sie stolpert und sich den Kopf an der Bettkante stößt.

de.wikipedia.org

Dort stolpert der Protagonist von einer Filmszene zur anderen und trifft dabei die attraktive Marguerite, die ihm auf seinem Weg durch die Filmgeschichte folgt.

de.wikipedia.org