Translations for „στέκω“ in the Greek » German Dictionary

(Go to German » Greek)

στ|έκομαι [ˈstɛkɔmɛ], στ|έκω [ˈstɛkɔ] <-άθηκα> VERB intr

1. στέκομαι (μένω όρθιος):

στέκομαι

stehen

γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

warum stehst du an der Tür?

στεκόταν και μας κοίταζε (ενώ εμείς δουλεύαμε)

er schaute uns zu

τι στέκεσαι εκεί και δεν κάνεις τίποτα;

was stehst du da herum?

δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του (από την κούραση)

er kann sich kaum (noch) auf den Beinen halten

2. στέκομαι (σταματώ):

στέκομαι

stehen bleiben

πήγε και στάθηκε στην πόρτα

er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen

για στάσου μια στιγμή! (περίμενε λίγο, άκουσέ με)

Moment mal!

3. στέκομαι (πηγαίνω κάπου και σταματώ):

στέκομαι

sich hinstellen

εσύ στάσου εκεί

stell du dich dort hin

4. στέκομαι (μένω, βρίσκομαι):

στέκομαι ήσυχα (δεν κουνιέμαι)

stillhalten

οικονομικά/από υγεία στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich geht es ihm gut

οικονομικά/από υγεία δε στέκεται καλά

finanziell/gesundheitlich steht es schlecht um ihn

5. στέκομαι (αποδείχνομαι):

στέκομαι

sich erweisen

στάθηκε αδύνατο να …

es erwies sich als unmöglich, zu …

μου στάθηκε πολύ χρήσιμο

es erwies sich als sehr nützlich für mich