German » Greek

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

2. Haut (von Obst):

Haut
φλούδα f

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut
πέτσα f
Haut
κρούστα f

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

View verb table

2. hauen (meißeln):

hauen
λαξεύω
hauen
σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc
χτυπώ σε

4. hauen MINING:

hauen
πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

View verb table

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit +dat
χτυπιέμαι με

Usage examples with Haut

sich dat die Haut abschürfen
γδέρνω το δέρμα μου
mit heiler Haut davonkommen
τη γλυτώνω φτηνά
sich seiner Haut wehren
αμύνομαι
mit Haut und Haaren inf
εντελώς/μέχρι τα μπούνια
aus der Haut fahren inf
βγαίνω από τα ρούχα μου
nass bis auf die Haut
βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο
auf der faulen Haut liegen fig
βαράω μύγες
nur Haut und Knochen sein inf
είμαι πετσί και κόκκαλο
das geht (mir) unter die Haut inf
αυτό με συγκλονίζει/συνταράζει
der Splitter saß tief unter der Haut
η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα
er kann nicht aus seiner Haut heraus inf
δεν μπορεί να αλλάξει
ihm ist nicht wohl in seiner Haut inf
δεν είναι άνετος
in ihrer Haut möchte ich nicht stecken inf
δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.
de.wikipedia.org
Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.
de.wikipedia.org
Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.
de.wikipedia.org
Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.
de.wikipedia.org
Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.
de.wikipedia.org
Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.
de.wikipedia.org
Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.
de.wikipedia.org
Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.
de.wikipedia.org
Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.
de.wikipedia.org
Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Haut" in other languages

"Haut" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular