Translations for „begehren“ in the German » Greek Dictionary

begehren [bəˈgeːrən] VERB trans form

1. begehren (ersehnen, wünschen):

begehren

ποθώ, λαχταρώ, ορέγομαι

er begehrte sie wie verrückt

την ποθούσε σαν τρελός

2. begehren (fordern):

begehren

ζητώ, απαιτώ

Begehren <-s> SUBST nt sing form

1. Begehren (Gefühl):

Begehren

πόθος m

Begehren

λαχτάρα f

2. Begehren (Ansinnen):

Begehren

επιθυμία f

auf mein Begehren hin

κατά την επιθυμία μου

Usage examples with begehren

auf mein Begehren hin

κατά την επιθυμία μου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das sehr schwere, sehr beständige, harte Eisenholz ist sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Der ‚belauschte’ Diskurs wird durch das Begehren des Zuhörers durchdrungen und funktionalisiert.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Früher waren die weichen, dauerhaften Felle der Koalas sehr begehrt, so dass sie durch die Bejagung stark dezimiert wurden.

de.wikipedia.org

Als Siegerpreis soll er eine von ihnen zur Frau begehrt haben.

de.wikipedia.org

Gleichwohl waren Stellen etwa in größeren Städten begehrt, weil sie den Aufbau einer Praxis erleichterten.

de.wikipedia.org

Diejenigen, bei denen das Begehren vorherrscht, sollen sich der Erwerbskunst widmen und Handwerker, Bauern oder Kaufleute werden.

de.wikipedia.org

Als Großmagd findet sie glücklicherweise Anstellung auf dem Hofe eines stillen Bauern in der Nachbarschaft, der sie in jungen Jahren einmal begehrt hatte.

de.wikipedia.org

In der Regel erfolgt eine – eventuell auch gebührenpflichtige – Abfertigung erst, wenn mindestens ein Schiff je Richtung Durchlass begehrt.

de.wikipedia.org

Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.

de.wikipedia.org