German » Greek

Translations for „erfasst“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

erfassen VERB trans

View verb table

1. erfassen (mit Händen):

erfassen
πιάνω
erfassen
αρπάζω

3. erfassen (von Freude, Angst):

erfassen
καταλαμβάνω
erfassen
κυριεύω

6. erfassen (einbeziehen):

erfassen
συμπεριλαμβάνω

7. erfassen (berücksichtigen):

erfassen
λαμβάνω/παίρνω υπ' όψη

Usage examples with erfasst

etw ist statistisch erfasst
κάτι είναι στατιστικά καταγραμμένο
sie wurde von einem Auto erfasst
παρασύρθηκε από ένα αυτοκίνητο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Eine Verkehrsüberlastung sollte sensorisch durch die Verkehrstelematik erfasst und eine Ausweichempfehlung über die Medien generiert werden.
de.wikipedia.org
In der Schleppschifffahrt waren 55 und in der Werkschifffahrt 28 Unternehmen erfasst.
de.wikipedia.org
Das vom Ziel reflektierte Laserlicht wird durch den Sucher erfasst.
de.wikipedia.org
Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.
de.wikipedia.org
Derartige Fälle waren ein maßgeblicher Anlass zur Schaffung des Computerbetrugs, weshalb der Gesetzgeber sicherstellen wollte, dass diese vom neuen Tatbestand erfasst werden.
de.wikipedia.org
Die Merkblätter behandeln technische Themen rund um das Thema Fugenabdichtung im Bau, insbesondere zu Fragestellungen, die von den gängigen Regelwerken noch nicht ausreichend erfasst sind.
de.wikipedia.org
Beide, ein Deutschlehrer und die Frau eines Internisten, werden von der riskanten Leidenschaft erfasst.
de.wikipedia.org
Diese Massenströme mit der Umgebung werden von der Massenbilanz erfasst.
de.wikipedia.org
Dabei wurden mehrere Indikatoren erfasst und deutschlandweit miteinander verglichen: Luftqualität (Feinstaubbelastung, Ozonbelastung, Stickstoffdioxidbelastung), Flächennutzung (Anteil Siedlungs- und Verkehrsfläche, Anteil naturbelassene Fläche) und Abfallmanagement (Hausmüllaufkommen, Recyclingquote).
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular