Translations for „отслужи́л“ in the German » Greek Dictionary

heraus|bringen irr VERB trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

πηγαίνω/βγάζω έξω

2. herausbringen (Buch, Worte):

herausbringen

βγάζω

3. herausbringen (Ware):

herausbringen

λανσάρω, βγάζω

4. herausbringen inf (erfahren):

herausbringen

αποσπώ, βγάζω

aus ihm war nichts herauszubringen

από αυτόν δεν μπορούσες να βγάλεις κουβέντα

5. herausbringen (Filmstar):

wir bringen dich ganz groß heraus

θα σε κάνουμε διάσημο

Usage examples with herauszubringen

aus ihm war nichts herauszubringen

από αυτόν δεν μπορούσες να βγάλεις κουβέντα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es besaß eine starke Neigung zum Abkippen und war schwer aus dem Trudeln herauszubringen.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit spanischen Gelehrten und Übersetzern gelang es ihm zahlreiche literarisch bedeutsame Werke im Erstdruck herauszubringen.

de.wikipedia.org

Somit entschloss man sich noch einmal ein überarbeitetes Werk herauszubringen.

de.wikipedia.org

Der Verlag plant, nach dem Reprint des siebten Sammelbandes einen achten Sammelband mit den Lurchigeschichten 130 bis 144 herauszubringen.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, das Büchlein herauszubringen, scheiterten aber an der prekären Situation zu dieser Zeit; hauptsächlich am fehlenden Druckpapier.

de.wikipedia.org

1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.

de.wikipedia.org

Ziel des Verlags war es dabei, kleine und leichte Bücher für Wanderer und andere Aktivurlauber herauszubringen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich nur für DJs gedacht, erfreute sich das Stück bald so großer Beliebtheit, dass die Pickles beschlossen, es als Single herauszubringen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete „mit aller Kraft, die Sache aus dem Schlendrian herauszubringen“, indem er pädagogische Literatur besorgte und Sammlungen aller Art als Lehrmittel anlegte.

de.wikipedia.org

Spätestens seit 1783 soll er mit dem Gedanken gespielt haben, ergänzend zu dem an Adelige gerichteten Weltmann eine Wochenschrift für das aufgeklärte Bürgertum herauszubringen.

de.wikipedia.org