Translations for „verrechnet“ in the German » Greek Dictionary

I . verrechnen VERB trans FIN

verrechnen mit +dat

συμψηφίζω σε

II . verrechnen VERB refl sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

κάνω λάθος λογαριασμό

2. verrechnen (sich täuschen):

sich verrechnen

απατώμαι, πέφτω έξω

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

πέσαμε έξω όσον αφορά τον καιρό

Usage examples with verrechnet

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

πέσαμε έξω όσον αφορά τον καιρό

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In internationalen Verkehr anfallende Zollgebühren wurden in Steuer- oder Portomarken des Bestimmungslandes verrechnet und vom Empfänger erhoben.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die geleistete Arbeit (inklusive Urlaub, Krankheit, Überstunden etc.) der Beschäftigten mit der arbeitsvertraglich, tarifvertraglich oder betriebsüblich zu leistenden Arbeit abgeglichen und verrechnet.

de.wikipedia.org

Ein Verlustrücktrag liegt mithin vor, wenn aktuell entstandene Verluste mit Gewinnen der unmittelbar vorausgegangenen Vorperiode verrechnet werden; der Verlustvortrag betrifft hingegen künftige Geschäftsjahre.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Gestaltungen, bei denen Verlustvorträge von Unternehmen eines Konzerns mit Gewinnen anderer Konzernunternehmen verrechnet werden können.

de.wikipedia.org

Gewinne und Verluste können dabei in aller Regel verrechnet werden, sodass nur die tatsächlichen Gewinne versteuert werden.

de.wikipedia.org

Korrespondierende Aktiva und Passiva dürfen nicht zusammengezogen und nicht miteinander verrechnet werden (Verrechnungsverbot).

de.wikipedia.org

Zur Berechnung wird die Menge bestimmter ungünstiger und günstiger Inhaltsstoffe eines Lebensmittels ermittelt und miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Der Freibetrag wird nicht mit einem wegen vorgängiger Schenkung durch den Erblasser ausgenutzten Schenkungsfreibetrag verrechnet.

de.wikipedia.org

Um möglichen Nicht-Besetzung von wichtigen Arbeitsplätzen (z. B. im Gesundheitsbereich) vorzubeugen, können Arbeitsplatzkontingente der Sprachgruppen zum Teil branchenübergreifend verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mit dem 3-Bit-Skalenfaktor verrechnet, der in diesem Bit mitübertragen wurde.

de.wikipedia.org