Translations for „können“ in the German » Italian Dictionary

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> VB mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> VB trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

Phrases:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

Können <-s> N nt

Können

capacità f

Können

abilità f

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

Usage examples with können

etwas können

essere capace

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

etwas auswendig können

sapere qc a memoria

läuferisches Können

abilità di corridore

etwas gebrauchen können ugs

aver bisogno di qc

jemanden, etwas nicht verknusen können

non poter sopportare ( od soffrire) qn , qc

etwas aus dem Effeff können

sapere qc a menadito

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

Entschuldigung, können Sie wechseln? (Geld)

scusi, ha da cambiare?

gut Auto fahren können

saper guidare bene l’auto

ringsumher nichts sehen können

non notare nulla intorno

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

kein Glied rühren können

non poter muovere un muscolo

sich nicht entbrechen können

non poter fare a meno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.

de.wikipedia.org

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org