Translations for „vergehen“ in the German » Italian Dictionary

I . vergehen <irr> VB intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Phrases:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VB rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

Phrases:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

Vergehen <-s, -> N nt

1. Vergehen:

Vergehen

trasgressione f

Vergehen

violazione f

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen

delitto m

Vergehen

reato m

Usage examples with vergehen

(wie) im Flug vergehen

volare (via)

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

vor Angst vergehen fig

morire di paura

sich gegen etwas vergehen

violare qc

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach vergingen noch weitere 13 Jahre, bis ein geeigneter Bauplatz gefunden war.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Er leitete sein Orchester bis 1943, als er wegen eines Vergehens gegen das Drogengesetz für drei Monate ins Gefängnis gehen musste.

de.wikipedia.org

Nach der Erfassungswoche verging einige Zeit, bis die Charts fertiggestellt waren.

de.wikipedia.org

So vergeht die Zeit im fernen, näherungsweise gravitationsfreien Weltraum (ohne Berücksichtigung der Gravitationsfelder anderer Himmelskörper) um etwa den Faktor = 1,0000000007 schneller als auf der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Außerdem war er einige Zeit im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts und anderer Vergehen im Zusammenhang mit der kanadischen Menschenrechtskommission.

de.wikipedia.org

Die Malerei auf der Außenseite der Altarflügel war schon 1871 vergangen.

de.wikipedia.org

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

3 StGB sind Vergehen Taten, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht sind.

de.wikipedia.org