Translations for „abreiten“ in the German » Italian Dictionary

I . abreiten <ritt, geritten> VB intr +sein

abreiten

partire a cavallo

II . abreiten <ritt, geritten> VB trans

2. abreiten:

abreiten

passare in rassegna (a cavallo)

3. abreiten:

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

Phrases:

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

Usage examples with abreiten

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Poststationen wurden in Abständen von einem Tagesritt eingerichtet, so dass eine Strecke von 2.400 Kilometern durch regelmäßigen Pferdewechsel in 7 bis 14 Tagen abgeritten werden konnte.

de.wikipedia.org

In einigen Wellenbädern ist sogar das Abreiten der sich brechenden Welle mit einem Surfbrett möglich.

de.wikipedia.org

Die etwas kleineren Schiffe der Niederländer und Dänen konnten die stürmische See zudem besser abreiten als die großen schwedischen Linienschiffe, die erneut leichtere Sturmschäden hinnehmen mussten.

de.wikipedia.org

Abreiten wird im Pferdesport das Aufwärmen des Pferdes genannt.

de.wikipedia.org

Einer Sage nach soll er danach jeden Morgen zwischen zwei und drei Uhr seine Feldkaveln abgeritten sein, um die Leute beim Holzstehlen zu hindern.

de.wikipedia.org

In einem ca. 15-minütigen Lauf werden Sprünge über die Wellen und das Abreiten der Wellen durch Kampfrichter bewertet.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für das Abreiten vor Dressur- oder Springprüfungen.

de.wikipedia.org

Vor Dressurprüfungen empfehlen die Richtlinien eine Stunde für das Abreiten anzusetzen: „Nach aller Erfahrung ist das Abreiten vor einer Prüfung selten zu lang, häufig aber zu kurz gewesen.

de.wikipedia.org

Er abreitet als Motivationscoach und Personaltrainer.

de.wikipedia.org

Durch die Flexibilität kann das Boot die Wellen leichter „abreiten“ und leichter über Hindernisse hinweggleiten.

de.wikipedia.org