German » Italian

Translations for „läuft“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches
laufen
I. verb II. verb
Laufen
noun
Laufen
noun

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

View verb table

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB trans +sein

View verb table

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> N nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m

Usage examples with läuft

es läuft
funziona
alles läuft soweit gut
procede tutto abbastanza bene
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso
ihr läuft die Nase
le gocciola il naso
die Klage läuft noch
la causa è ancora in corso
sein Gehalt läuft weiter
continua a percepire lo stipendio
das Radio läuft
la radio è accesa
der Käse läuft ugs
il formaggio si fonde
der Laden läuft
la cosa gira ( od va bene)
wie läuft’s? fig
come va?
das geht (od läuft) wie geschmiert
fila liscio come l’olio
es läuft darauf hinaus, dass …
andrà a finire (od finirà) che …
die Arbeit läuft nicht weg fig
il lavoro non scappa
was läuft heute (im Kino)?
cosa danno oggi (al cinema)?
das Seil läuft über Rollen (geführt werden)
la fune scorre su carrucole
da läuft bei mir nichts
su di me non puoi contare
es läuft alles nach Plan
va tutto secondo i piani
es läuft auf dasselbe hinaus
è la stessa cosa
wissen, wie der Hase läuft ugs
sapere dove il diavolo tiene la coda
an ihm läuft alles ab
nulla lo sfiora

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.
de.wikipedia.org
Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.
de.wikipedia.org
Eine schwarze, dünne Gestalt, so groß wie vier erwachsene Männer, läuft die Straße entlang – ein Riese!
de.wikipedia.org
Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.
de.wikipedia.org
Sie haben meist einen kurzen Klingenrücken, der leicht s-förmig zum Ort läuft.
de.wikipedia.org
Diese haben unten eine Bandage, in denen die Schiene läuft und durch die Druckrollen an die Bandage gedrückt werden.
de.wikipedia.org
Es ist eine Form des Kooperativen Multitasking, in der lediglich ein Task läuft.
de.wikipedia.org
Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.
de.wikipedia.org
Die meistens wandhängende Therme läuft nur im Wärmebedarfsfall; das ist dann der Fall, wenn der Temperaturregler der Heizung Wärme anfordert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "läuft" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular