Translations for „überführten“ in the German » Polish Dictionary

überfü̱hren*¹ [yːbɐ​ˈfyːrən] VB trans LAW

überführen (Schuld nachweisen)

udowadniać [perf udowodnić]

jdn [durch etw] überführen

udowodnić czyjąś winę [na podstawie czegoś]

jdn des Drogenhandels überführen

udowodnić komuś udział w handlu narkotykami

jdn eines Verbrechens überführen

udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

überfü̱hren*² [yːbɐ​ˈfyːrən] VB trans, über|fü̱hren [ˈyːbɐfyːrən] VB trans

1. überführen (transportieren):

überführen Patienten

przewozić [perf przewieźć]

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden

przewieziono go do szpitala/domu

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

transportować

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

przetransportowywać [perf przetransportować]

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

zmieniać [perf zmienić] stan skupienia

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

zmienić stan skupienia wody na gazowy

überführen VB

User Entry

überführen (Zustand verändern)

przekształcić

überführen (Zustand verändern)

zamienić

im Rahmen der Verstaatlichung wurde Privateigentum in Staatsbesitz überführt ex

w ramach nacjonalizacji własność prywatna została przekształcona na państwową

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Betriebsaufgabe ist der gemeine Wert der nicht veräußerten, sondern in das Privatvermögen überführten, Wirtschaftsgüter anzusetzen (Abs.

de.wikipedia.org

Im Kontingent sollten sich keine überführten Kriegsverbrecher befinden.

de.wikipedia.org

Es wurde 1939 unter kantonalen Schutz gestellt und 1942 an einige Solothurner Industrielle verkauft, die das Hotel in eine Aktiengesellschaft überführten, um es der Stadt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Noch schwerwiegender war aber die unter der Folter erpresste Aussage über Mitwisser, die sogenannte Besagung einer überführten Hexe.

de.wikipedia.org

Die der Rechtsbeugung, Nötigung, Erpressung, Bestechung und anderer Delikte überführten verloren ihre Ämter und wurden hart bestraft.

de.wikipedia.org

Dabei überführten die Dopingfahnder insgesamt zehn Athleten der Leistungsmanipulation, wobei das Gewichtheben am stärksten betroffen war.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre nach dessen Tod, 1856, überführten sie das Unternehmen in eine Kommanditgesellschaft.

de.wikipedia.org

Es habe den Artikel 21 verletzt, indem es bereits überführten Tätern zugestehe, als Zeugen aufzutreten und Beweisdokumente in Frage zu stellen.

de.wikipedia.org

Mittelbar Betroffene eines Dopingfalls, zum Beispiel Mannschaftskameraden, verhalten sich in der Regel loyal zu ihren beschuldigten oder überführten Kollegen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zum Kapazitätsmarkt ist, dass die in die Kapazitätsreserve überführten Kraftwerke nicht mehr aktiv am Strommarkt teilnehmen dürfen und nach vier Jahren Einsatz in der Reserve stillgelegt werden sollen.

de.wikipedia.org