Translations for „Bewegungen“ in the German » Polish Dictionary

Bewe̱gung <‑, ‑en> N f

1. Bewegung:

Bewegung (das Bewegen)

ruch m

Bewegung (Geste)

gest m

sich in Bewegung setzen (Zug, Auto)

ruszać [perf ruszyć]

keine [falsche] Bewegung!

nie ruszać się!

eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen

wykonać obronny/chaotyczny gest

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

poruszać [perf poruszyć ][lub uruchomić] coś

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

wprawiać [perf wprawić] coś w ruch

mit einem Knopfdruck kann man die Maschine in Bewegung setzen

jednym naciśnięciem przycisku można uruchomić maszynę

die ganze Stadt in Bewegung bringen

postawić całe miasto na nogi inf

ich werde ihn schon in Bewegung bringen! fig

już ja go rozruszam! inf

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

poruszanie nt się

sich dat Bewegung verschaffen

poruszać się trochę inf

sich dat Bewegung verschaffen

zrobić parę ćwiczeń

in Bewegung sein (Mensch)

być w ruchu [lub na nogach]

ich war den ganzen Tag in Bewegung

przez cały dzień byłam w ruchu

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

wzruszenie nt

Bewegung

poruszenie nt

plötzlich kam Bewegung in die Massen

wśród tłumu rozeszło się nagle wielkie poruszenie

die ganze Stadt war in Bewegung

całe miasto nt było poruszone

4. Bewegung:

Bewegung POL, KUNST

ruch m

die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei

ruch w celu zniesienia niewolnictwa

5. Bewegung (Fortbewegung):

Bewegung

postęp m

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können

firma f , która się nie rozwija, z trudem utrzyma się na rynku

Usage examples with Bewegungen

unkoordinierte Bewegungen

nieskoordynowane ruchy mpl

seine Bewegungen wirken weibisch

ma zniewieściałe ruchy

seine Bewegungen wirken zwanghaft

jego ruchy mpl są nienaturalne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Musik in g-Moll vermittelt die entschlossenen, sich wiederholenden Bewegungen des Fährmanns.

de.wikipedia.org

Die Populisten waren außerdem verantwortlich für ihre Unterstützung von politischen Graswurzel-Bewegungen, von Initiative, Referendum und Recall.

de.wikipedia.org

Kissels kinetische Skulpturen zeigen mit ihren ruhigen, schwingenden, schwebenden Bewegungen die Unvorhersehbarkeit in einer allzu berechneten und geordneten Welt.

de.wikipedia.org

Totalitäre Bewegungen jedoch sind durch die echte Ergebenheit ihrer Anhänger geprägt.

de.wikipedia.org

Seine Macht nahm ab und es bildeten sich verschiedene oppositionelle bewaffnete Bewegungen.

de.wikipedia.org

Damit die durchgesteckten Kuppelbolzen bei schrägen Bewegungen nicht verkanten, verlaufen die Öffnungen der Bohrungen trichterförmig gebogen nach innen.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Raumzeitlich unterschiedliche Prozesse der geologischen Geschichte wirkten in der Formung des Reliefs, Entwicklung und Effekt kontrollierten endogene neotektonische Bewegungen.

de.wikipedia.org