German » Polish

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] N f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne
odstęp m [lub przedział m ] czasu
wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit
mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne
marża f
die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis
różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Von-bịs-Spanne <‑, ‑n> N f

spạnn [ʃpan] VB trans, intr

spann imp von spinnen

See also spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

View verb table

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen
prząść [perf u‑]
ein [o. sein] Garn spinnen
opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy inf
ein [o. sein] Garn spinnen
bajdurzyć inf

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

View verb table

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen
prząść

2. spinnen inf (verrückt sein):

spinnen
mieć bzika inf
du spinnst ja!
chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! inf
ich glaub ich spinne!
chyba zwariuję [lub oszaleję] ! inf

3. spinnen pej inf (etwas ausdenken):

spinnen
ściemniać inf
Intrigen spinnen
knuć [lub snuć] intrygi

Spạnn <‑[e]s, ‑e> [ʃpan] N m

I . spạnnen [ˈʃpanən] VB trans

View verb table

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr
odbezpieczyć [perf odbezpieczać] [spust]

6. spannen SGer, A inf (merken):

spannen, dass ...
zauważyć, że...
ich hoffe, er hat’s gespannt
mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] VB intr

View verb table

2. spannen inf (warten):

darauf spannen, dass ...
czekać na to, że...
die Katze spannt auf die Maus
kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] VB refl

View verb table

See also gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADJ

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage
napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADV

gespannt ansehen, warten:

gespannt
w napięciu

Usage examples with Spanne

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis
różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży
wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit
mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Je nach Ort wurde die Spanne unterschiedlich normiert, denn die zugrunde liegende Handspanne ist bei jedem Menschen individuell verschieden.
de.wikipedia.org
Es gab zwei Herausfordererspiele um den Titel über eine Spanne von zwei Dekaden, eine im Jahre 1951 und die andere 1968.
de.wikipedia.org
Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.
de.wikipedia.org
Sie besiedeln eine weite Spanne unterschiedlicher Habitate vom Tropischen Regenwald bis zu offenen Waldlandschaften.
de.wikipedia.org
In allen Kinderstücken wird die Spanne einer Oktave für die rechte und linke Hand vorausgesetzt (z. B. Nr.
de.wikipedia.org
Das Buch versammelt siebenundzwanzig Briefe aus den Jahren zwischen 1783 und 1883, also aus einer Spanne von 100 Jahren.
de.wikipedia.org
Während die explizite Geld-Brief-Spanne aus tatsächlichen Geld- und Briefkursen sofort ermittelbar ist, handelt es sich bei der impliziten Geld-Brief-Spanne um eine Schätzung aus vorangegangenen Transaktionen und Renditen.
de.wikipedia.org
Die Spanne ist natürlich durch die uniforme Struktur auf nicht eindeutig bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Spanne reicht von Automobil- und Nutzfahrzeugtechnik über Automatisierung und Anlagenbau, Gesundheitswesen bis hin zu Softwaresystemen für den öffentlichen Sektor.
de.wikipedia.org
Mit 24,4 m weist der zentrale Bogen die größte Spanne auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Spanne" in other languages

"Spanne" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular