Translations for „wiegen“ in the German » Polish Dictionary

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB refl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig form

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer form

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB refl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] N f

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska f

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre hum

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege form (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka f fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa f

Usage examples with wiegen

sich in Sicherheit wiegen fig form

czuć się bezpiecznym

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [perf zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [perf ukryć] przed kimś zagrożenie

die Hüften wiegen

kołysać biodrami

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

w idealnym przypadku ważyłbym 60 kilogramów

die Kisten wiegen je fünf Kilo

skrzynie fpl ważą po pięć kilo [lub pięć kilo każda]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ist 1,95 m groß und wiegt 90 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

Die Figur wiegt mehr als 16 t und ist etwa acht Meter hoch.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,70 m groß und wog 60 kg.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,78 m groß und wog 84 kg.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Er ist 1,83 m groß und wiegt 82 kg.

de.wikipedia.org