Translations for „wirtschaften“ in the German » Polish Dictionary

I . wịrtschaften VB intr

1. wirtschaften (verwalten):

wirtschaften

gospodarować

gut/schlecht wirtschaften

dobrze/źle gospodarować [lub zarządzać]

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [perf napchać] sobie kieszenie inf

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

pracować w kuchni

II . wịrtschaften VB VB trans

eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

doprowadzać [perf doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

Wịrtschaft <‑, ‑en> [ˈvɪrtʃaft] N f

1. Wirtschaft (Ökonomie):

Wirtschaft

gospodarka f

staatlich gelenkte Wirtschaft

gospodarka kierowana przez państwo

die freie Wirtschaft

gospodarka wolnorynkowa

die deutsche Wirtschaft

niemiecka gospodarka

die Wirtschaft ankurbeln

ożywiać [perf ożywić ][lub mnakręcać [perf nakręcić ]] gospodarkę

er ist in der Wirtschaft tätig

on zajmuje się gospodarką

stockende Wirtschaft

gospodarka w kryzysie

Wirtschaftszweig

dziedzina f [lub gałąź f ] gospodarki

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

gospoda f

Usage examples with wirtschaften

sparsam wirtschaften

oszczędnie gospodarować

kostendeckend wirtschaften

gospodarować pokrywając koszty

in der Küche wirtschaften

pracować w kuchni

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

gut/schlecht wirtschaften

dobrze/źle gospodarować [lub zarządzać]

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [perf napchać] sobie kieszenie inf

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] inf

pracować dla własnej korzyści

eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

doprowadzać [perf doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Heute wird der Berufsname des Weinschenks für den Eigentümer von Weinlokalen, Weinstuben und -wirtschaften gebraucht.

de.wikipedia.org

An den einzelnen Projektstandorten sollen neue Quartiere entstehen, die den Bewohnern der trinationalen Agglomeration neue Möglichkeiten des Wirtschaftens und Zusammenlebens eröffnen.

de.wikipedia.org

In den 15 Wirtschaften lebten 1782 131 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft ist ein Musterbeispiel für Ablöse des mittelalterlichen Wirtschaftens für den Eigenbedarf durch einen bürgerlich-städtischen auf hohen Gewinn ausgerichteten Kapitalismus.

de.wikipedia.org

Der neue Transparenzstandard beschreibt in zwanzig Kriterien die Kernanforderungen nachhaltigen Wirtschaftens und macht diese mit einer Auswahl quantifizierter Indikatoren vergleichbar.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall kann die Notwendigkeit zum Wirtschaften durch soziale Sicherungssysteme stark reduziert sein.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Dieser wirtschaftete sehr erfolgreich, so dass er an seinem Lebensende jeweils 29.482 Reichstaler auf seine fünf Kinder aufteilen konnte.

de.wikipedia.org

Kritik an der neoklassischen Analyse und Einordnung des Wirtschaftens innerhalb einer Schenkökonomie wird überwiegend von Anthropologen geäußert.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Geschäftsform ist es der Leitung ein unabhängiges Wirtschaften zu ermöglichen.

de.wikipedia.org