German » Polish

I . ạb|nehmen VB intr irr

View verb table

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

abnehmen
tracić [perf s‑] na wadze
an den Hüften/im Gesicht abnehmen
wyszczupleć w biodrach/na twarzy
sie hat stark abgenommen
[ona] bardzo schudła

3. abnehmen TELEC:

abnehmen
odbierać [perf odebrać]
es nimmt keiner ab
nikt nie odbiera
nimmst du mal ab?
możesz odebrać?

II . ạb|nehmen VB trans irr

View verb table

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut
pobierać [perf pobrać]
abnehmen Eid
odbierać [perf odebrać]
jdm die Beichte abnehmen
spowiadać [perf wy‑] kogoś
jdm ein Versprechen abnehmen
dostać od kogoś obietnicę
jdm das Versprechen abnehmen, zu ...
dostać od kogoś obietnicę, że...

3. abnehmen (abverlangen):

abnehmen
żądać [perf za‑]
die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen
warsztat m żąda od niego za naprawę 200 euro

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille
zdejmować [perf zdjąć]
abnehmen Beeren, Obst
zrywać [perf zerwać]
abnehmen Bart
golić [perf z‑]
sie nimmt die Vorhänge zum Waschen ab
[ona] zdejmuje zasłony do prania
den Deckel vom Topf abnehmen
zdjąć pokrywkę z garnka
jdm die Maske abnehmen fig
zdemaskować kogoś form

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware
kupować [perf kupić]
niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen
nikt nie chciał kupić od niego tego niechodliwego towaru

9. abnehmen fig inf (glauben):

abnehmen
wierzyć [perf u‑]
das nehme ich dir nicht ab!
nie wierzę ci w to!
dieses Märchen nimmt dir keiner ab!
w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

11. abnehmen MED (amputieren):

abnehmen Glied
amputować
abnehmen Glied
odejmować [perf odjąć ]form
abnehmen Verband
zdejmować [perf zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude
odbierać [perf odebrać]
sein Auto vom TÜV abnehmen lassen
oddawać [perf oddać] samochód do przeglądu technicznego
sein Auto vom TÜV abnehmen lassen MIL Parade
odbierać [perf odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung
egzaminować [perf prze‑]

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske
zdejmować [perf zdjąć]
jdm die Fingerabdrücke abnehmen
pobierać [perf pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców
abnehmen
schudnąć

Usage examples with abnehmen

jdm ein Versprechen abnehmen
dostać od kogoś obietnicę
jdm viel Geld abnehmen
zabrać komuś dużo pieniędzy form
jdm die Maske abnehmen fig
zdemaskować kogoś form
jdm die Fingerabdrücke abnehmen
pobierać [perf pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców
jdm die Beichte abnehmen
spowiadać [perf wy‑] kogoś
jdm etw abnehmen
odbierać [perf odebrać] coś od kogoś
jdm Sorgen abnehmen fig
uwolnić kogoś od trosk fig
einige Pfunde abnehmen
schudnąć kilka funtów
jdm die Beichte abnehmen
spowiadać kogoś [perf wy‑]
den Hörer abnehmen/auflegen
podnosić [perf podnieść] /odkładać [perf odłożyć] słuchawkę
jdm Blut abnehmen
pobrać komuś krew
die Parade abnehmen
odbierać defiladę
eine Lieferung abnehmen
odbierać [perf odebrać] dostawę
den Bart abnehmen
golić [perf z‑] brodę
jdm das Versprechen abnehmen, zu ...
dostać od kogoś obietnicę, że...
den Deckel vom Topf abnehmen
zdjąć pokrywkę z garnka
jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun
przyjmować [perf przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś
soll ich dir das Paket abnehmen?
[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.
de.wikipedia.org
Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.
de.wikipedia.org
Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.
de.wikipedia.org
Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.
de.wikipedia.org
Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.
de.wikipedia.org
Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.
de.wikipedia.org
Von der Kapelle ist heute der hölzerne Zwiebelhelm abgenommen; er steht vor dem Schloss in der Wiese.
de.wikipedia.org
Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.
de.wikipedia.org
Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "abnehmen" in other languages

"abnehmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular